Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Maskil d’Asaph. Mon peuple, écoute ma Loi, prêtez vos oreilles aux paroles de ma bouche. (78:1)
2 J’ouvrirai ma bouche en similitudes : je manifesterai les choses notables du temps d’autrefois. (78:2)
3 Lesquelles nous avons ouïes et connues, et que nos pères nous ont racontées. (78:3)
4 Nous ne les cèlerons point à leurs enfants, [et] ils raconteront à la génération à venir les louanges de l’Éternel, et sa force, et ses merveilles qu’il a faites. (78:4)
5 Car il a établi le témoignage en Jacob, et il a mis la Loi en Israël ; et il donna charge à nos pères de les faire entendre à leurs enfants. (78:5)
6 Afin que la génération à venir, les enfants, [dis-je], qui naîtraient, les connut, [et] qu’ils se missent en devoir de les raconter à leurs enfants ; (78:6)
7 Et afin qu’ils missent leur confiance en Dieu, et qu’ils n’oubliassent point les exploits du [Dieu] Fort, et qu’ils gardassent ses commandements. (78:7)
8 Et qu’ils ne fussent point, comme leurs pères, une génération revêche et rebelle, une génération qui n’a point soumis son cœur, et l’esprit de laquelle n’a point été fidèle au [Dieu] Fort. (78:8)
9 Les enfants d’Ephraïm armés entre les archers, ont tourné le dos le jour de la bataille. (78:9)
10 Ils n’ont point gardé l’alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa Loi. (78:10)
11 Et ils ont mis en oubli ses exploits et ses merveilles qu’il leur avait fait voir. (78:11)
12 Il a fait des miracles en la présence de leurs pères au pays d’Egypte, au territoire de Tsohan. (78:12)
13 Il a fendu la mer, et les a fait passer au travers, et il a fait arrêter les eaux comme un monceau [de pierre]. (78:13)
14 Et il les a conduits de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu. (78:14)
15 Il a fendu les rochers au désert, et leur a donné abondamment à boire, comme [s’il eût puisé] des abîmes. (78:15)
16 Il a fait, dis-je, sortir des ruisseaux de la roche, et en a fait découler des eaux comme des rivières. (78:16)
17 Toutefois ils continuèrent à pécher contre lui, irritant le Souverain au désert. (78:17)
18 Et ils tentèrent le [Dieu] Fort dans leurs cœurs, en demandant de la viande qui flattât leur appétit. (78:18)
19 Ils parlèrent contre Dieu, disant : le [Dieu] Fort nous pourrait-il dresser une table en ce désert ? (78:19)
20 Voilà, [dirent-ils], il a frappé le rocher, et les eaux en sont découlées, et il en est sorti des torrents abondamment, mais pourrait-il aussi nous donner du pain ? Apprêterait-il bien de la viande à son peuple ? (78:20)
21 C’est pourquoi l’Éternel les ayant ouïs, se mit en grande colère, et le feu s’embrasa contre Jacob, et sa colère s’excita contre Israël. (78:21)
22 Parce qu’ils n’avaient point cru en Dieu, et ne s’étaient point confiés en sa délivrance. (78:22)
23 Bien qu’il eût donné commandement aux nuées d’en haut, et qu’il eût ouvert les portes des cieux ; (78:23)
24 Et qu’il eût fait pleuvoir la manne sur eux afin qu’ils en mangeassent, et qu’il leur eût donné le froment des cieux ; (78:24)
25 Tellement que chacun mangeait du pain des puissants. Il leur envoya donc de la viande pour s’en rassasier. (78:25)
26 Il excita dans les cieux le vent d’Orient, et il amena par sa force le vent du midi. (78:26)
27 Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et des oiseaux volants, en une quantité pareille au sable de la mer. (78:27)
28 Et il la fit tomber au milieu de leur camp, [et] autour de leurs pavillons. (78:28)
29 Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés, car il avait accompli leur souhait. (78:29)
30 [Mais] ils n’en avaient pas encore perdu l’envie, et leur viande était encore dans leur bouche. (78:30)
31 Quand la colère de Dieu s’excita contre eux, et qu’il mit à mort les gras d’entre eux, et abattit les gens d’élite d’Israël. (78:31)
32 Nonobstant cela, ils péchèrent encore, et n’ajoutèrent point de foi à ses merveilles. (78:32)
33 C’est pourquoi il consuma soudainement leurs jours, et leurs années promptement. (78:33)
34 Quand il les mettait à mort, alors ils le recherchaient, ils se repentaient, et ils cherchaient le [Dieu] Fort dès le matin. (78:34)
35 Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le [Dieu] Fort et Souverain était celui qui les délivrait. (78:35)
36 Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue ; (78:36)
37 Car leur cœur n’était point droit envers lui, et ils ne furent point fidèles en son alliance. (78:37)
38 Toutefois, comme il est pitoyable, il pardonna leur iniquité, tellement qu’il ne les détruisit point, mais il apaisa souvent sa colère, et n’émut point toute sa fureur. (78:38)
39 Et il se souvint qu’ils n’étaient que chair, qu’un vent qui passe, et qui ne revient point. (78:39)
40 Combien de fois l’ont-ils irrité au désert, et combien de fois l’ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable ? (78:40)
41 Car coup sur coup ils tentaient le [Dieu] Fort ; et bornaient le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se sont point souvenus de sa main, ni du jour qu’il les avait délivrés de la main de celui qui les affligeait. (78:42)
43 [Ils ne se sont point souvenus] de celui qui avait fait ses signes en Egypte, et ses miracles au territoire de Tsohan : (78:43)
44 Et qui avait changé en sang leurs rivières et leurs ruisseaux, afin qu’ils n’en pussent point boire. (78:44)
45 Et qui avait envoyé contre eux une mêlée de bêtes, qui les mangèrent ; et des grenouilles, qui les détruisirent. (78:45)
46 Et qui avait donné leurs fruits aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles. (78:46)
47 Qui avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les orages. (78:47)
48 Et qui avait livré leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux foudres étincelantes. (78:48)
49 Qui avait envoyé sur eux l’ardeur de sa colère, grande colère, indignation et détresse, [qui sont] un envoi de messagers de maux. (78:49)
50 Qui avait dressé le chemin à sa colère, et n’avait point retiré leur âme de la mort ; et qui avait livré leur bétail à la mortalité. (78:50)
51 Et qui avait frappé tout premier-né en Egypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cam. (78:51)
52 Qui avait fait partir son peuple comme des brebis ; et qui l’avait mené par le désert comme un troupeau. (78:52)
53 Et qui les avait conduits sûrement, et sans qu ils eussent aucune frayeur, là où la mer couvrit leurs ennemis. (78:53)
54 Et qui les avait introduits en la contrée de sa Sainteté, [savoir] en cette montagne que sa droite a conquise. (78:54)
55 Et qui avait chassé de devant eux les nations qu’il leur a fait tomber en lot d’héritage, et avait fait habiter les Tribus d’Israël dans les tentes de ces nations. (78:55)
56 Mais ils ont tenté et irrité le Dieu Souverain, et n’ont point gardé ses témoignages. (78:56)
57 Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères ; ils se sont renversés comme un arc qui trompe. (78:57)
58 Et ils l’ont provoqué à la colère par leurs hauts lieux, et l’ont ému à la jalousie par leurs images taillées. (78:58)
59 Dieu l’a ouï, et s’est mis en grande colère, et il a fort méprisé Israël. (78:59)
60 Et il a abandonné le pavillon de Silo, le Tabernacle où il habitait entre les hommes. (78:60)
61 Et il a livré en captivité sa force et son ornement entre les mains de l’ennemi. (78:61)
62 Et il a livré son peuple à l’épée et s’est mis en grande colère contre son héritage. (78:62)
63 Le feu a consumé leurs gens d’élite, et leurs vierges n’ont point été louées. (78:63)
64 Leurs Sacrificateurs sont tombés par l’épée, et leurs veuves ne les ont point pleuré. (78:64)
65 Puis le Seigneur s’est réveillé comme un homme qui se serait endormi, et comme un puissant homme qui s’écrie ayant encore le vin dans la tête. (78:65)
66 Et il a frappé ses adversaires par derrière, et les a mis en opprobre perpétuel. (78:66)
67 Mais il a dédaigné le Tabernacle de Joseph, et n’a point choisi la Tribu d’Ephraïm. (78:67)
68 Mais il a choisi la Tribu de Juda, la montagne de Sion, laquelle il aime ; (78:68)
69 Et il a bâti son Sanctuaire comme [des bâtiments] haut élevés, et l’a établi comme la terre qu’il a fondée pour toujours. (78:69)
70 Et il a choisi David, son serviteur, et l’a pris des parcs des brebis ; (78:70)
71 [Il l’a pris, dis-je,] d’après les brebis qui allaitent, et l’a amené pour paître Jacob son peuple, et Israël son héritage. (78:71)
72 Aussi les a-t-il fait repus selon l’intégrité de son cœur, et conduits par la sage direction de ses mains. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Give ear, O my people, to my law : incline your ears to the words of my mouth. (78:1)
2 I will open my mouth in a parable : I will utter dark sayings of old : (78:2)
3 Which we have heard and known, and our fathers have told us. (78:3)
4 We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done. (78:4)
5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children : (78:5)
6 That the generation to come might know them, even the children which should be born ; who should arise and declare them to their children : (78:6)
7 That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments : (78:7)
8 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation ; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God. (78:8)
9 The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle. (78:9)
10 They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law ; (78:10)
11 And forgat his works, and his wonders that he had shewed them. (78:11)
12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan. (78:12)
13 He divided the sea, and caused them to pass through ; and he made the waters to stand as an heap. (78:13)
14 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire. (78:14)
15 He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths. (78:15)
16 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers. (78:16)
17 And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness. (78:17)
18 And they tempted God in their heart by asking meat for their lust. (78:18)
19 Yea, they spake against God ; they said, Can God furnish a table in the wilderness ? (78:19)
20 Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed ; can he give bread also ? can he provide flesh for his people ? (78:20)
21 Therefore the LORD heard this, and was wroth : so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel ; (78:21)
22 Because they believed not in God, and trusted not in his salvation : (78:22)
23 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, (78:23)
24 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. (78:24)
25 Man did eat angels’ food : he sent them meat to the full. (78:25)
26 He caused an east wind to blow in the heaven : and by his power he brought in the south wind. (78:26)
27 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea : (78:27)
28 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations. (78:28)
29 So they did eat, and were well filled : for he gave them their own desire ; (78:29)
30 They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths, (78:30)
31 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. (78:31)
32 For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works. (78:32)
33 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble. (78:33)
34 When he slew them, then they sought him : and they returned and enquired early after God. (78:34)
35 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer. (78:35)
36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues. (78:36)
37 For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant. (78:37)
38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not : yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath. (78:38)
39 For he remembered that they were but flesh ; a wind that passeth away, and cometh not again. (78:39)
40 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert ! (78:40)
41 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. (78:41)
42 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy. (78:42)
43 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan. (78:43)
44 And had turned their rivers into blood ; and their floods, that they could not drink. (78:44)
45 He sent divers sorts of flies among them, which devoured them ; and frogs, which destroyed them. (78:45)
46 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust. (78:46)
47 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost. (78:47)
48 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. (78:48)
49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them. (78:49)
50 He made a way to his anger ; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence ; (78:50)
51 And smote all the firstborn in Egypt ; the chief of their strength in the tabernacles of Ham : (78:51)
52 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. (78:52)
53 And he led them on safely, so that they feared not : but the sea overwhelmed their enemies. (78:53)
54 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased. (78:54)
55 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. (78:55)
56 Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies : (78:56)
57 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers : they were turned aside like a deceitful bow. (78:57)
58 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images. (78:58)
59 When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel : (78:59)
60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men ; (78:60)
61 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand. (78:61)
62 He gave his people over also unto the sword ; and was wroth with his inheritance. (78:62)
63 The fire consumed their young men ; and their maidens were not given to marriage. (78:63)
64 Their priests fell by the sword ; and their widows made no lamentation. (78:64)
65 Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine. (78:65)
66 And he smote his enemies in the hinder parts : he put them to a perpetual reproach. (78:66)
67 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim : (78:67)
68 But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved. (78:68)
69 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever. (78:69)
70 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds : (78:70)
71 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance. (78:71)
72 So he fed them according to the integrity of his heart ; and guided them by the skilfulness of his hands. (78:72) 		Psalms
78:1-72
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Maskil d’Asaph. Mon peuple ! écoute ma loi, prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche. (78:1)
2 J’ouvrirai ma bouche en similitudes ; je répandrai les choses cachées du temps passé ; (78:2)
3 Lesquelles nous avons ouïes et connues, et que nos pères nous ont racontées. (78:3)
4 Nous ne les cacherons point à leurs enfans, et ils raconteront les louanges de l’Eternel à la génération qui viendra, et sa force, et les merveilles qu’il a faites. (78:4)
5 Car il a établi son témoignage en Jacob, et il a mis la loi en Israël ; et il ordonna à nos pères de les faire entendre à leurs enfans. (78:5)
6 Afin que la génération suivante et les enfans qui naîtraient, les connussent, qu’ils les récitassent à leurs enfans ; (78:6)
7 Et qu’ils missent leur confiance en Dieu, qu’ils n’oubliassent pas les exploits du Dieu fort, qu’ils gardassent ses commandemens ; (78:7)
8 Et qu’ils ne fussent pas comme leurs pères, une génération perfide et rebelle, une génération qui n’a point soumis son cœur, et dont l’esprit n’a point été fidèle au Dieu fort. (78:8)
9 Les enfans d’Ephraïm, armés et tirant de l’arc, ont tourné le dos au jour de la bataille. (78:9)
10 Ils n’ont point gardé l’alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa loi. (78:10)
11 Et ils ont mis en oubli ses exploits et ses merveilles qu’il leur avait fait voir. (78:11)
12 Il a fait des miracles en la présence de leurs pères au pays d’Egypte, au territoire de Tsohan. (78:12)
13 Il a fendu la mer, les a fait passer au travers, et il a fait arrêter les eaux comme un monceau. (78:13)
14 Et ils les a conduits de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu. (78:14)
15 Il a fendu les rochers dans le désert, et leur a donné abondamment à boire comme s’il l’eût puisé des abîmes. (78:15)
16 Et il a fait sortir des ruisseaux du rocher, et en a fait découler des eaux comme des rivières. (78:16)
17 Toutefois ils continuèrent à pécher contre lui, irritant le Souverain dans le désert. (78:17)
18 Ils tentèrent le Dieu fort dans leurs cœurs, en demandant de la viande pour satisfaire leur appétit. (78:18)
19 Et ils parlèrent contre Dieu, et dirent : Le Dieu fort nous pourrait-il dresser une table en ce désert ? (78:19)
20 Voilà, il a frappé le rocher, et les eaux en sont découlées, et les torrens sont sortis abondamment ; mais pourrait-il aussi donner du pain ? Apprêterait-il bien de la chair à son peuple ? (78:20)
21 C’est pourquoi l’Eternel, les ayant ouïs, se mit en une grande colère, et le feu s’embrasa contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël ; (78:21)
22 Parce qu’ils n’avaient pas cru à Dieu, et ne s’étaient pas assurés de sa délivrance ; (78:22)
23 Bien qu’il eût donné commandement aux nues d’en haut, et ouvert les portes des cieux ; (78:23)
24 Et qu’il eût fait pleuvoir la manne sur eux, afin qu’ils en mangeassent, et qu’il leur eût donné le froment des cieux ; (78:24)
25 Tellement que chacun mangeait du pain des puissans. Il leur envoya donc de la viande pour les rassasier. (78:25)
26 Il fit venir le vent d’Orient dans les cieux, et il amena par sa force le vent du midi ; (78:26)
27 Et il fit pleuvoir sur eux de la chair abondamment, comme de la poussière, et des oiseaux ailés, comme le sable de la mer. (78:27)
28 Il les fit tomber au milieu de leur camp, et à l’entour de leurs pavillons. (78:28)
29 Et ils en mangèrent, et furent rassasiés, tellement qu’il accomplit leur souhait. (78:29)
30 Ils n’en avaient pas encore perdu l’envie, leur viande était encore dans leur bouche, (78:30)
31 Lorsque la colère de Dieu monta contre eux, et fit mourir les plus vaillans d’entre eux, et abattit les gens d’élite d’Israël. (78:31)
32 Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent pas à ses merveilles. (78:32)
33 C’est pourquoi il consuma leurs jours soudainement, et leurs années dans le trouble. (78:33)
34 Quand il les faisait mourir, alors ils le recherchaient, et se retournaient, et cherchaient le Dieu fort dès le matin ; (78:34)
35 Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le Dieu fort et souverain était leur libérateur. (78:35)
36 Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue. (78:36)
37 Car leur cœur n’était point droit envers lui, et ils ne furent point fidèles dans son alliance. (78:37)
38 Toutefois, lui, qui est pitoyable, fut propice à leur iniquité, tellement qu’il ne les détruisit point ; mais il révoqua souvent sa colère, et n’émut pas tout son courroux. (78:38)
39 Et il se souvint qu’ils n’étaient que chair, et qu’un vent qui passe et ne revient point. (78:39)
40 Combien de fois l’ont-ils irrité dans le désert ? Et combien de fois l’ont-ils ennuyé dans cette solitude ? (78:40)
41 Car, coup sur coup, ils tentaient le Dieu fort, et ils donnaient des bornes au Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se sont point souvenus de sa main, ni du jour auquel il les avait délivrés de celui qui les opprimait ; (78:42)
43 Ni de celui qui avait fait ses prodiges en Egypte, et ses miracles au territoire de Tsonan ; (78:43)
44 Et qui avait changé en sang leurs rivières et leurs ruisseaux, afin qu’ils n’en pussent pas boire ; (78:44)
45 Et qui avait envoyé contre eux une multitude d’insectes qui les mangèrent, et des grenouilles qui les détruisirent ; (78:45)
46 Et qui avait donné leurs fruits aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles ; (78:46)
47 Qui avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par des orages ; (78:47)
48 Et qui avait livré leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux foudres étincelantes ; (78:48)
49 Qui avait envoyé sur eux l’ardeur de sa colère, sa grande colère, l’indignation et la détresse, et qui leur avait fait annoncer toutes sortes de maux ; (78:49)
50 Qui avait préparé le chemin à sa colère, et n’avait point préservé leur âme de la mort ; qui avait livré leur bétail à la mortalité ; (78:50)
51 Qui avait frappé tous les premiers-nés en Egypte, et les prémices de leur force, dans les tentes de Cam ; (78:51)
52 Qui avait fait sortir son peuple, comme des brebis, et qui l’avait mené par le désert, comme un troupeau ; (78:52)
53 Et qui les avait conduits sûrement, et sans qu’ils eussent aucune frayeur, dans le lieu où la mer couvrit leurs ennemis ; (78:53)
54 Et qui les avait introduits dans sa terre sainte, dans cette montagne que sa droite a conquise ; (78:54)
55 Et qui avait chassé les nations de devant eux, lesquelles il leur fit échoir en héritage, en faisant habiter les tribus d’Israël dans leurs tentes. (78:55)
56 Mais ils tentèrent et ils irritèrent le Dieu très-haut, et ne gardèrent point ses commandemens. (78:56)
57 Et ils se retirèrent en arrière, et ils devinrent infidèles comme leurs pères, et ils se renversèrent comme un arc qui trompe. (78:57)
58 Et ils provoquèrent sa colère par leurs hauts lieux, et l’émurent à jalousie par leurs images taillées. (78:58)
59 Dieu l’entendit, et s’irrita, et prit Israël en aversion. (78:59)
60 Et il abandonna le pavillon de Scilo, le tabernacle où il habitait parmi les hommes ; (78:60)
61 Et il livra en captivité sa force et sa gloire entre les mains de l’ennemi ; (78:61)
62 Et il livra son peuple à l’épée, et il fut indigné contre son héritage. (78:62)
63 Le feu consuma leurs gens d’élite, et l’on ne fit aucun éloge de leurs vierges ; (78:63)
64 Leurs sacrificateurs tombèrent par l’épée, et leurs veuves ne pleurèrent pas. (78:64)
65 Ensuite le Seigneur se réveilla comme un homme qui se serait endormi, et comme un homme vaillant à qui le vin fait jeter des cris. (78:65)
66 Et il frappa ses ennemis, leur faisant tourner le dos, et les chargea d’un opprobre perpétuel. (78:66)
67 Mais il rejeta le tabernacle de Joseph, et ne choisit point la tribu d’Ephraïm. (78:67)
68 Mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion, laquelle il aime ; (78:68)
69 Et il bâtit son sanctuaire comme des bâtimens haut élevés, et comme la terre qu’il a fondée pour toujours. (78:69)
70 Et il choisit David son serviteur, et le prit des parcs des brebis, (78:70)
71 Et d’auprès de celles qui allaitent ; il l’amena pour paître Jacob son peuple, et Israël son héritage. (78:71)
72 Et il les a gouvernés dans l’intégrité de son cœur, et les a conduits par la sagesse de ses mains. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Hymne d’Asaph. Mon peuple, écoute mes leçons ! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche ! (78:1)
2 Je vais ouvrir la bouche par des chants, et du passé faire jaillir des sentences. (78:2)
3 Ce que nous avons entendu et appris, et que nos pères nous ont raconté, (78:3)
4 nous ne le cèlerons point à leurs enfants, redisant à la race future les louanges de l’Eternel, et sa puissance, et les miracles qu’il fit. (78:4)
5 Il érigea un témoignage en Jacob, et Il déposa une loi en Israël, qu’il ordonna à nos pères d’enseigner à leurs enfants, (78:5)
6 pour qu’elle fût connue de l’âge qui suivrait, des enfants qui naîtraient, grandiraient pour la redire à leurs enfants ; (78:6)
7 afin qu’ils missent en Dieu leur confiance, et n’oubliassent point les œuvres de Dieu, et qu’ils gardassent ses commandements, (78:7)
8 et ne fussent pas, comme leurs pères, une race réfractaire et rebelle, une race qui n’avait pas un cœur constant, et dont l’âme ne Lui était pas fidèle. (78:8)
9 Les enfants d’Ephraïm furent des tireurs armés de l’arc, qui tournent le dos au jour du combat. (78:9)
10 Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu, et refusèrent de suivre ses lois ; (78:10)
11 et ils oublièrent ses hauts faits et ses miracles, dont Il les rendit témoins. (78:11)
12 Sous les yeux de leurs pères, Il fit des miracles, dans le pays d’Egypte, aux campagnes de Zoan. (78:12)
13 Il entrouvrit la mer et les fit passer, et Il fit tenir les eaux comme une digue ; (78:13)
14 et Il les guidait le jour par la nuée, et toute la nuit, à la clarté de la flamme ; (78:14)
15 Il fendit les rochers au désert, et les abreuva comme de flots abondants, (78:15)
16 et Il fit sortir des ruisseaux du rocher, et couler les eaux comme des torrents. (78:16)
17 Mais ils continuèrent encore à pécher contre Lui, à être rebelles au Très-haut dans le désert. (78:17)
18 Et ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant d’être nourris selon leur fantaisie ; (78:18)
19 et ils parlèrent contre Dieu, ils dirent : « Dieu pourra-t-Il dresser une table au désert ? (78:19)
20 Voici, Il frappa le rocher, et l’eau a ruisselé, et les fleuves ont coulé ; pourra-t-Il aussi donner du pain et fournir de la viande à son peuple ? » (78:20)
21 Et à l’ouïe de ces propos, l’Eternel s’irrita, et un feu s’alluma contre Jacob, et la colère s’éleva contre Israël, (78:21)
22 parce qu’ils n’avaient pas foi en Dieu, et ne comptaient pas sur son secours. (78:22)
23 Cependant Il commanda aux nuées d’en haut, et Il ouvrit les portes des Cieux ; (78:23)
24 et Il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et Il leur donna le froment céleste ; (78:24)
25 ils mangèrent chacun le pain des princes ; Il leur envoya de quoi se nourrir à rassasiement. (78:25)
26 Il fit lever dans le ciel le vent d’Orient, et amena par sa puissance le vent du Midi, (78:26)
27 et Il fit pleuvoir sur eux la chair comme de la poussière et des oiseaux ailés, comme le sable des mers, (78:27)
28 et Il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs habitations. (78:28)
29 Alors ils mangèrent et se rassasièrent pleinement, Il avait ainsi satisfait leur désir. (78:29)
30 Ils ne s’étaient pas encore dépris de leur désir, ils avaient encore leur aliment dans leur bouche, (78:30)
31 que la colère de Dieu s’éleva contre eux, et qu’il fit un massacre parmi leurs hommes forts, et qu’il coucha par terre la jeunesse d’Israël. (78:31)
32 Néanmoins ils péchèrent encore, et ne crurent point à ses miracles. (78:32)
33 Et d’un souffle Il consuma leurs jours, et leurs années par une ruine soudaine. (78:33)
34 Lorsqu’il les tuait, ils s’enquéraient de Lui, et revenaient, et cherchaient Dieu, (78:34)
35 et se rappelaient que Dieu était leur rocher, et Dieu, le Très-haut, leur rédempteur ; (78:35)
36 mais leurs bouches le trompaient, et leurs langues lui mentaient, (78:36)
37 et leur cœur ne Lui fut pas fermement uni, et ils ne furent pas fidèles à son alliance. (78:37)
38 Toutefois, dans sa clémence, Il pardonna le crime et ne les détruisit pas ; et souvent Il contint son courroux, et ne donna pas cours à toute sa colère. (78:38)
39 Il se souvint donc qu’ils étaient des mortels, un souffle qui s’en va, et ne revient plus. (78:39)
40 Que de fois ils Lui furent rebelles au désert, et ils L’irritèrent dans la solitude ! (78:40)
41 Et de nouveau ils tentèrent le Seigneur, et provoquèrent le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne pensaient plus à ce qu’avait fait son bras, le jour où Il les délivra de l’ennemi, (78:42)
43 lorsque en Egypte Il opéra des prodiges, et des miracles dans les campagnes de Zoan. (78:43)
44 Il changea ses fleuves en sang, et de leurs eaux ils ne purent plus boire. (78:44)
45 Parmi eux Il envoya des moucherons qui les dévorèrent, et des grenouilles qui furent leur fléau ; (78:45)
46 et Il livra leur récolte à l’insecte vorace, et le fruit de leur labeur à la sauterelle. (78:46)
47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les fourmis, (78:47)
48 et Il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre. (78:48)
49 Il lança contre eux le feu de sa colère, le courroux, la fureur et l’angoisse, une cohorte d’anges des malheurs. (78:49)
50 Il donna carrière à son courroux, ne refusa point leur âme à la mort, mais livra leur vie en proie à la peste, (78:50)
51 et frappa tous les premiers-nés en Egypte, et les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham. (78:51)
52 Il fit ainsi partir son peuple comme des brebis, et le guida comme un troupeau dans le désert, (78:52)
53 et le mena sûrement, et ils furent sans crainte, et la mer recouvrit leurs adversaires. (78:53)
54 Et Il les fit arriver dans ses limites saintes, à cette montagne que sa droite conquit ; (78:54)
55 et devant eux Il chassa les nations, et les leur fit échoir en portion d’héritage, et Il établit dans leurs tentes les tribus d’Israël. (78:55)
56 Mais, rebelles ils tentèrent Dieu, le Très-haut, et ne gardèrent point ses commandements ; (78:56)
57 ils furent déserteurs et perfides, comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur ; (78:57)
58 ils excitèrent sa colère par leurs hauts-lieux, et sa jalousie par leurs idoles. (78:58)
59 Dieu l’entendit, et fut irrité, et conçut pour Israël une grande aversion. (78:59)
60 Alors Il quitta la demeure de Silo, la tente qu’il avait dressée parmi les hommes, (78:60)
61 et Il laissa sa gloire s’en aller captive, et sa majesté tomber aux mains de l’ennemi, (78:61)
62 et Il livra son peuple à l’épée, et contre son héritage Il fut irrité ; (78:62)
63 le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges ne furent plus chantées ; (78:63)
64 ses prêtres succombèrent à l’épée, et ses veuves ne pleurèrent pas. (78:64)
65 Alors, comme celui qui a dormi, le Seigneur s’éveilla, tel que le héros dont le vin avait triomphé ; (78:65)
66 et Il repoussa ses ennemis, et les chargea d’une honte éternelle. (78:66)
67 Cependant Il répudia la tente de Joseph, et n’élut point la tribu d’Ephraïm ; (78:67)
68 et Il élut la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il aimait. (78:68)
69 Et Il affermit son sanctuaire à l’égal des Cieux, à l’égal de la terre, dont Il posa les fondements éternels ; (78:69)
70 et Il élut David, son serviteur, et le tira des parcs des troupeaux ; (78:70)
71 Il lui fit quitter les brebis qui allaitent, pour être le pasteur de Jacob, son peuple, et d’Israël, son héritage. (78:71)
72 Et il en fut le pasteur avec un cœur pur, et d’une main prudente il le conduisit. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ÉCOUTEZ ma loi, ô mon peuple ! et rendez vos oreilles attentives aux paroles de ma bouche. (78:1)
2 J’ouvrirai ma bouche pour vous parler en paraboles ; je vous parlerai en énigmes de ce qui s’est fait dès le commencement ; (78:2)
3 de ce que nous avons entendu et connu, et que nos pères nous ont raconté. (78:3)
4 Ils ne l’ont point caché à leurs enfants, ni à leur postérité : ils ont publié les louanges du Seigneur, les effets de sa puissance, et les merveilles qu’il a faites. (78:4)
5 Il a fait une ordonnance dans Jacob, et établi une loi dans Israël ; qu’il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants, (78:5)
6 afin que les autres races en aient aussi la connaissance ; les enfants qui naîtront et s’élèveront après eux, et qui la raconteront à leurs enfants ; (78:6)
7 afin qu’ils mettent en Dieu leur espérance, qu’ils n’oublient jamais les oeuvres de Dieu, et qu’ils recherchent de plus en plus ses commandements : (78:7)
8 de peur qu’ils ne deviennent comme leurs pères, une race corrompue, qui irrite Dieu continuellement, une race qui n’a point eu soin de conserver son coeur droit ; et dont l’esprit n’est point demeuré fidèle a Dieu. (78:8)
9 Les enfants d’Éphraïm, quoique habiles à tendre l’arc et à en tirer, ont tourné le dos au jour du combat. (78:9)
10 Ils n’ont point gardé l’alliance faite avec Dieu, et n’ont point voulu marcher dans sa loi. (78:10)
11 Ils ont oublié ses bienfaits, et les oeuvres merveilleuses qu’il a faites devant eux. (78:11)
12 Il a fait devant les voeux de leurs pères des oeuvres vraiment merveilleuses dans la terre de l’Égypte, dans la plaine de Tanis. (78:12)
13 Il divisa la mer, et les fit passer ; et il resserra ses eaux comme dans un vase. (78:13)
14 Il les conduisit durant le jour avec la nuée ; et durant toute la nuit avec un feu qui les éclairait. (78:14)
15 Il fendit la pierre dans le désert ; et il leur donna à boire, comme s’il y avait eu là de profonds abîmes d’eaux. (78:15)
16 Car il fit sortir l’eau de la pierre ; et la fit couler comme des fleuves. (78:16)
17 Et ils ne laissèrent pas de pécher encore contre lui ; ils excitèrent la colère du Très-Haut dans un lieu qui était sans eau. (78:17)
18 Et ils tentèrent Dieu dans leurs coeurs, en lui demandant des viandes pour satisfaire le désir de leurs âmes. (78:18)
19 Et ils parlèrent mal de Dieu, en disant : Dieu pourra-t-il bien préparer une table dans le désert pour nous nourrir ? (78:19)
20 À cause qu’il a frappé la pierre, et que les eaux en ont coulé, et que des torrents ont inondé la terre ; pourra-t-il de même nous donner du pain, ou préparer une table pour nourrir son peuple ? (78:20)
21 C’est pourquoi le Seigneur ayant entendu ces discours, différa de s’acquitter de ses promesses ; le feu de son indignation s’alluma contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël ; (78:21)
22 parce qu’ils ne crurent point à Dieu, et qu’ils n’espérèrent point en son assistance salutaire. (78:22)
23 Et il commanda aux nuées qui étaient au-dessus d’eux ; et il ouvrit les portes du ciel ; (78:23)
24 et il fit tomber la manne comme une pluie pour leur servir de nourriture, et il leur donna le pain du ciel. (78:24)
25 L’homme mangea le pain des anges : il leur envoya en abondance de quoi se nourrir. (78:25)
26 Il changea dans l’air le vent du midi ; et substitua par sa puissance le vent du couchant ; (78:26)
27 et il fit pleuvoir sur eux des viandes comme la poussière de la terre, et des oiseaux comme le sable de la mer. (78:27)
28 Ils tombèrent dans le milieu de leur camp, autour de leurs tentes. (78:28)
29 Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés : Dieu leur accorda ce qu’ils désiraient ; (78:29)
30 (30) et ils ne furent point frustrés de ce qu’ils avaient tant souhaité. Ces viandes étaient encore dans leur bouche, (78:30)
31 (31) lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux : il tua les plus gras d’entre eux ; et il fit tomber ceux qui étaient comme l’élite d’Israël. (78:31)
32 Après tout cela ils ne laissèrent pas de pécher encore ; et ils n’ajoutèrent point de foi à ses merveilles. (78:32)
33 Et leurs jours passèrent comme une ombre, et leurs années s’écoulèrent très-promptement. (78:33)
34 Lorsqu’il les faisait mourir, ils le cherchaient, et ils retournaient à lui, et se hâtaient de venir le trouver. (78:34)
35 Ils se souvenaient que Dieu était leur défenseur ; et que le Dieu très-haut était leur Sauveur. (78:35)
36 Mais ils l’aimaient seulement de bouche, et ils lui mentaient en le louant de la langue. (78:36)
37 Car leur coeur n’était point droit devant lui ; et ils ne furent point fidèles dans l’observation de son alliance. (78:37)
38 Mais pour lui, il usait de miséricorde à leur égard ; il leur pardonnait leurs péchés, et ne les perdait pas entièrement. Et il arrêtait souvent les effets de sa fureur, et n’allumait point contre eux toute sa colère. (78:38)
39 Il se souvenait de la faiblesse de leur chair et de la fragilité de leur vie, semblable à une vapeur qui passe et ne revient plus. (78:39)
40 Combien de fois l’ont-ils irrité dans le désert, et ont-ils excité sa colère dans les lieux secs et sans eau ! (78:40)
41 Ils recommençaient sans cesse à tenter Dieu, et à irriter le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se souvenaient point de la puissance qu’il fit paraître au jour qu’il les délivra des mains de celui qui les affligeait ; (78:42)
43 de quelle sorte il fit éclater dans l’Égypte les signes de sa puissance, et ses prodiges dans la plaine de Tanis ; (78:43)
44 lorsqu’il changea en sang leurs fleuves et leurs eaux, afin qu’ils n’en pussent boire ; (78:44)
45 qu’il leur envoya une infinité de mouches différentes qui les dévoraient, et des grenouilles qui perdaient tout ; (78:45)
46 qu’il fit consumer leurs fruits par des insectes, et leurs travaux par les sauterelles ; (78:46)
47 qu’il fit mourir leurs vignes par la grêle, et leurs mûriers par la gelée ; (78:47)
48 qu’il extermina leurs bêtes par cette, grêle, et tout ce qu’ils possédaient par le feu du ciel : (78:48)
49 qu’il leur fit sentir les effets de sa colère et de son indignation ; qu’il les accabla parle poids de sa fureur, et les affligea par les différents fléaux qu’il leur envoya par le ministère des mauvais anges ; (78:49)
50 qu’il ouvrit un chemin spacieux à sa colère pour n’épargner plus leur vie, et pour envelopper dans une mort commune leurs bestiaux ; (78:50)
51 qu’il frappa tous les premiers-nés dans la terre d’Égypte, et les prémices de tous leurs travaux dans les tentes de Cham ; (78:51)
52 et qu’il enleva son peuple comme des brebis, et les conduisit comme un troupeau dans le désert. (78:52)
53 Il les mena pleins d’espérance, et leur ôta toute crainte, leurs ennemis ayant été couverts par la mer. (78:53)
54 Il les amena sur la montagne qu’il s’était consacrée, sur la montagne que sa droite a acquise. (78:54)
55 Il chassa les nations de devant leur face, et il leur distribua au sort la terre promise, après l’avoir partagée avec le cordeau ; et il établit les tribus d’Israël dans les demeures de ces nations. (78:55)
56 Mais ils tentèrent et irritèrent de nouveau le Dieu très-haut ; et ils ne gardèrent point ses préceptes. (78:56)
57 Ils se détournèrent de lui, et n’observèrent point son alliance ; et à l’exemple de leurs pères ils devinrent comme un arc renversé dont on tire de travers. (78:57)
58 lis irritèrent sa colère sur leurs collines ; et ils le piquèrent d’une jalousie d’indignation par les idoles qu’ils se fabriquaient. (78:58)
59 Dieu entendit leurs blasphèmes ; et il n’eut plus que du mépris pour Israël, qu’il réduisit à la dernière humiliation. (78:59)
60 Et il rejeta le tabernacle qui était à Silo, son propre tabernacle où il avait demeuré parmi les hommes. (78:60)
61 Il livra l’arche, qui était toute leur force et toute leur gloire, entre les mains de l’ennemi, la rendant captive. (78:61)
62 Et il exposa de tous côtés son peuple à l’épée de ses ennemis, et il regarda son héritage avec mépris. (78:62)
63 Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs filles ne furent point pleurées. (78:63)
64 Leurs prêtres furent mis à mort par l’épée, et nul ne versait des larmes sur leurs veuves. (78:64)
65 Et le Seigneur se réveilla comme s’il avait dormi jusqu’alors, et comme un homme que le vin qui l’a enivré rend plus fort. (78:65)
66 Il frappa ses ennemis par derrière, et les couvrit d’une confusion éternelle. (78:66)
67 Et il rejeta le tabernacle de Joseph, et ne choisit point la tribu d’Éphraïm ; (78:67)
68 mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il a aimée. (78:68)
69 Et il bâtit dans la terre qu’il a affermie pour tous les siècles, son sanctuaire, qu’il a rendu comme la licorne. (78:69)
70 Il a choisi David, son serviteur, et l’a tiré de la garde des troupeaux de brebis. (78:70)
71 Il l’a pris lorsqu’il suivait celles qui étaient pleines ; afin qu’il servît de pasteur à son serviteur Jacob, et à Israël, son héritage. (78:71)
72 Aussi il a pris soin d’eux comme leur pasteur avec un coeur plein d’innocence, et les a conduits avec une intelligence pleine de lumière, qui a paru dans toutes les oeuvres de ses mains. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ecoute ma loi, ô mon peuple ! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche. (78:1)
2 Je vais ouvrir ma bouche en discours sentencieux, et proclamer les énigmes [des jours] d’autrefois. (78:2)
3 Ce que nous avons entendu et que nous avons connu, et ce que nos pères nous ont raconté, (78:3)
4 nous ne le cacherons point à leurs fils ; nous raconterons à la génération suivante les louanges de l’Eternel, sa force et les merveilles qu’il a faites. (78:4)
5 Il établi un témoignage en Jacob et mit en Israël une loi, qu’il commanda à nos pères de faire connaître à leurs fils ; (78:5)
6 afin que la génération suivante, les fils qui devaient naître, en eussent connaissance ; qu’ils se levassent et les racontassent à leurs fils, (78:6)
7 mettant en Dieu leur confiance, n’oubliant pas les actions de Dieu et gardant ses commandements ; (78:7)
8 et afin qu’ils ne fussent pas comme leurs pères, génération rebelle et révoltée, génération qui n’avait point affermi son cœur, et dont l’esprit ne fut pas fidèle envers Dieu. (78:8)
9 Les fils d’Ephraïm, armés et tirant de l’arc, tournèrent le dos au jour du combat. (78:9)
10 Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu et refusèrent de marcher selon sa loi ; (78:10)
11 ils oublièrent ses hauts faits et ses merveilles, qu’il leur avait fait voir. (78:11)
12 En présence de leurs pères il fit des merveilles, dans la terre d’Egypte, aux campagnes de Tsoan. (78:12)
13 Il fendit la mer et les y fit passer, et dressa les eaux comme une digue. (78:13)
14 Il les conduisit de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu. (78:14)
15 Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment ; (78:15)
16 il fit sortir des eaux courantes du rocher, et il fit couler l’eau comme des fleuves. (78:16)
17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à se révolter contre le Très-Haut dans la terre aride. (78:17)
18 Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur désir ; (78:18)
19 et ils parlèrent contre Dieu, et dirent : Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? (78:19)
20 Voici, il a frappé le rocher et des eaux ont coulé, et des ruisseaux se sont répandus ; pourra-t-il aussi donner du pain, ou préparer de la viande à son peuple ? (78:20)
21 C’est pourquoi l’Eternel, ayant entendu, fut transporté de courroux ; et le feu s’alluma contre Jacob, et la colère aussi s’éleva contre Israël, (78:21)
22 parce qu’ils ne croyaient pas en Dieu, et ne se confiaient pas en son salut. (78:22)
23 Il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes des cieux, (78:23)
24 et il fit pleuvoir sur eux de la manne pour nourriture et leur donna le froment du ciel ; (78:24)
25 l’homme mangea le pain des puissants ; il leur envoya des vivres à satiété. (78:25)
26 Il fit lever dans le ciel le vent d’orient et conduisit par sa puissance le vent du midi ; (78:26)
27 et il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, et comme le sable des mers les oiseaux ailés ; (78:27)
28 il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs demeures. (78:28)
29 Ils mangèrent et furent abondamment rassasiés ; il leur envoya ce qu’ils avaient convoité. (78:29)
30 Ils n’avaient pas satisfait leur convoitise, leur nourriture était encore dans leur bouche, (78:30)
31 que la colère de Dieu s’éleva contre eux, et il tua de leurs plus beaux hommes et il abattit les jeunes gens d’Israël. (78:31)
32 Malgré tout cela ils continuèrent à pécher, et ne crurent point à ses merveilles ; (78:32)
33 et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par l’épouvante. (78:33)
34 Quand il les tuait, ils le cherchaient, et revenaient, et s’enquéraient de Dieu, (78:34)
35 et se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le Dieu Très-Haut était leur rédempteur. (78:35)
36 Mais leurs bouches le trompaient et leurs langues lui mentaient ; (78:36)
37 leur cœur n’était pas fermement avec lui, et ils n’étaient pas fidèles à son alliance. (78:37)
38 Cependant il est miséricordieux, il fait propitiation pour l’iniquité et ne détruit pas. Souvent il détourna sa colère et n’éveilla pas toute sa fureur. (78:38)
39 Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui s’en va et ne revient plus. (78:39)
40 Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, et le travaillèrent dans la solitude, (78:40)
41 et recommencèrent à tenter Dieu et à provoquer le Saint d’Israël ! (78:41)
42 Ils ne se souvinrent plus de [ce qu’avait fait] sa main, ni du jour où il les racheta de l’adversaire, (78:42)
43 lorsqu’il mit ses signes dans l’Egypte et ses miracles dans les campagnes de Tsoan. (78:43)
44 Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent plus boire leurs eaux courantes. (78:44)
45 Il lâcha contre eux des taons qui les dévoraient et des grenouilles qui les détruisaient. (78:45)
46 Il donna leur récolte à l’insecte vorace , et leur labeur â la sauterelle. (78:46)
47 Il tua leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par le frimas. (78:47)
48 Et il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux au flammes. (78:48)
49 Il lâcha contre eux l’ardeur de sa colère, le courroux, l’indignation et la détresse, envoyant les anges de malheur. (78:49)
50 Et il donna carrière à sa colère, et ne refusa point leurs âmes à la mort, et livra leur vie à la mortalité ; (78:50)
51 et il frappa tous les premiers-nés en Egypte, les prémices de la force dans les tentes de Cam. (78:51)
52 Alors il fit partir son peuple comme le menu bétail, et les mena comme un troupeau dans le désert. (78:52)
53 Il les conduisit en sûreté, et ils furent sans crainte ; et la mer couvrit leurs ennemis. (78:53)
54 Et il les amena à la frontière de sa sainteté, à cette montagne que sa droite a conquise. (78:54)
55 Et il chassa devant eux les nations, et les leur distribua au sort par cordeau d’héritage, et fit demeurer les tribus d’Israël dans leurs tentes. (78:55)
56 Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut, ils se révoltèrent contre lui, et ne gardèrent point ses témoignages. (78:56)
57 Et ils reculèrent, et agirent avec perfidie comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur. (78:57)
58 Ils le provoquèrent par leurs hauts-lieux et l’émurent à jalousie par leurs images taillées. (78:58)
59 Dieu l’entendit, et il fut transporté de courroux, et il prit Israël en grande aversion. (78:59)
60 Et il délaissa la demeure de Silo, la tente où il avait demeuré parmi les hommes. (78:60)
61 Il livra sa force à la captivité, et sa magnificence entre les mains de l’adversaire ; (78:61)
62 et il mit son peuple au pouvoir de l’épée, et fut transporté de courroux contre son héritage. (78:62)
63 Le feu dévora ses jeunes gens, et ses vierges ne furent pas célébrées ; (78:63)
64 ses sacrificateurs tombèrent par l’épée, et ses veuves ne pleurèrent pas. (78:64)
65 Alors le Seigneur s’éveilla comme un homme qui a dormi, comme un héros à qui le vin fait pousser des cris. (78:65)
66 Et il refoula ses adversaires, il les chargea d’un opprobre Eternel. (78:66)
67 Cependant il rejeta la tente de Joseph et n’élut point la tribu d’Ephraïm ; (78:67)
68 mais il élut la tribu de Juda, la montagne de Sion, qu’il aime. (78:68)
69 Et il édifia son sanctuaire comme les lieux très hauts, comme la terre, qu’il a fondée pour l’éternité. (78:69)
70 Et il élut David, son esclave, et le prit des parcs du menu bétail. (78:70)
71 Il le fit venir d’après les brebis qui allaitent, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage. (78:71)
72 Et [David] les paissait selon l’intégrité de son cœur, et les conduisit par l’intelligence de ses mains. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Intelligence d’Asaph. Mon peuple, soyez attentif à ma loi ; prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche. (78:1)
2 J’ouvrirai ma bouche pour parler en paraboles ; je publierai des choses cachées depuis le commencement, (78:2)
3 Ce que nous avons entendu et appris, ce que nos pères nous ont raconté. (78:3)
4 Ils ne l’ont point caché à leurs enfants ni à leur postérité. Ils ont raconté la gloire du Seigneur, sa puissance et les merveilles qu’il a opérées. (78:4)
5 Il a fait une ordonnance dans Jacob, il a établi une loi dans Israël, Qu’il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants, (78:5)
6 Pour que la génération future en ait aussi connaissance, Et que les enfants qui naîtront et s’élèveront après eux, la racontent à leurs enfants ; (78:6)
7 Afin qu’ils mettent en Dieu leur espérance, qu’ils n’oublient pas les œuvres de Dieu, qu’ils gardent ses commandements, (78:7)
8 Et qu’ils ne deviennent pas, comme leurs pères, une race corrompue et rebelle, Une race qui n’a pas eu le cœur droit, et dont l’esprit n’a pas été fidèle à Dieu. (78:8)
9 Les enfants d’Éphraïm, si habiles à tendre et à tirer l’arc, ont tourné le dos au jour du combat. (78:9)
10 Ils n’ont point gardé l’alliance faite avec Dieu, et n’ont point voulu marcher dans sa loi. (78:10)
11 Ils ont oublié ses bienfaits et les merveilles qu’il avait faites en leur présence. (78:11)
12 Il a fait aux yeux de leurs pères des prodiges dans la terre de l’Égypte, dans la plaine de Tanès. (78:12)
13 Il divisa la mer, et les fit passer ; et il resserra ses eaux comme dans un vase. (78:13)
14 Il les conduisit le jour à l’ombre d’une nuée ; et toute la nuit à la clarté du feu. (78:14)
15 Il fendit le rocher du désert, et il leur donna à boire comme s’il eût eu des abîmes d’eau. (78:15)
16 Il fit sortir l’eau de la pierre, et la fit couler comme des fleuves. (78:16)
17 Et ils ne laissèrent pas de pécher encore contre lui ; ils irritèrent le Très-Haut dans un lieu qui était sans eau. (78:17)
18 Ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en lui demandant une nourriture selon leurs désirs. (78:18)
19 Ils parlèrent mal de Dieu, en disant : Dieu pourra-t-il préparer une table dans le désert ? (78:19)
20 Il est vrai qu’il a frappé la pierre, que les eaux en sont sorties, et que des torrents ont coulé avec abondance ; Mais pourra-t-il de même nous donner du pain et préparer une table à son peuple ? (78:20)
21 C’est pourquoi le Seigneur, les ayant entendus, usa de délai ; et un feu s’alluma contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël, (78:21)
22 Parce qu’ils n’avaient point cru en Dieu, et qu’ils n’avaient point espéré dans son assistance salutaire. (78:22)
23 Et cependant il commanda aux nuées d’en haut ; il ouvrit les portes du ciel. (78:23)
24 Il leur lit pleuvoir la manne pour les nourrir, et il leur donna un pain du ciel. (78:24)
25 L’homme mangea du pain des anges ; il leur envoya de la nourriture en abondance. (78:25)
26 Il changea dans l’air le vent du midi, et substitua par sa puissance le vent du couchant ; (78:26)
27 Et il fit pleuvoir sur eux les viandes comme la poussière, et les oiseaux comme le sable de la mer. (78:27)
28 Il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs tentes. (78:28)
29 Ils mangèrent et furent pleinement rassasiés ; Dieu contenta leurs désirs, (78:29)
30 Et ils ne furent point frustrés de ce qu’ils avaient tant désiré. Ces viandes étaient encore dans leur bouche, (78:30)
31 Lorsque la colère de Dieu éclata contre eux. Il frappa de mort les plus robustes d’entre eux ; il fit tomber l’élite d’Israël. (78:31)
32 Malgré tant de prodiges, ils péchèrent encore, et ils n’ajoutèrent point foi à ses miracles. (78:32)
33 Ils virent leurs jours se consumer dans des marches inutiles, et leurs années passer avec rapidité. (78:33)
34 Lorsqu’il les faisait mourir, ils le cherchaient, et ils revenaient à lui, et allaient vers lui dès le point du jour. (78:34)
35 Alors ils se souvenaient que Dieu était leur refuge, et que le Dieu Très-Haut était leur sauveur. (78:35)
36 Mais ils l’aimaient seulement de bouche, et ils lui mentaient par la langue. (78:36)
37 Leur cœur n’était point droit devant lui ; ils n’étaient point fidèles à son alliance. (78:37)
38 Pour lui, il usait de miséricorde envers eux ; il pardonnait leurs péchés ; il ne les perdait pas entièrement. Souvent il détournait sa colère et il n’allumait pas contre eux toute son indignation. (78:38)
39 Il se souvenait qu’ils n’étaient que chair, qu’un souffle qui passe et ne revient plus. (78:39)
40 Combien de fois l’ont-ils irrité dans le désert ! Combien de fois ont-ils excité son courroux dans les lieux secs et sans eaux ! (78:40)
41 Ils recommencèrent à tenter Dieu, à irriter le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se sont plus souvenus de sa main toute-puissante au jour où il les délivra de ceux qui les affligeaient, (78:42)
43 Ni de quelle sorte il fit éclater dans l’Égypte les signes de sa puissance, et ses prodiges dans la plaine de Tanès, (78:43)
44 Lorsqu’il changea en sang les fleuves et les eaux, afin que leurs ennemis n’en pussent boire. (78:44)
45 Il envoya contre eux une infinité de mouches qui dévorèrent tout, et des grenouilles qui ravagèrent tout. (78:45)
46 Il abandonna leurs fruits aux chenilles, et tout le travail de leurs champs aux sauterelles. (78:46)
47 Il fit mourir leurs vignes par la grêle, et leurs mûriers par la gelée. (78:47)
48 Il livra leurs bestiaux à la grêle, et leurs héritages au feu du ciel. (78:48)
49 Il répandit sur eux les effets de sa colère, l’indignation, la fureur, la désolation, tous les fléaux causés par les mauvais anges. (78:49)
50 Il ouvrit un passage libre au cours de sa colère ; il n’épargna pas leur vie ; il enveloppa leurs troupeaux dans une perte générale. (78:50)
51 Il frappa tous les premiers-nés dans la terre de l’Égypte, et les prémices de tous leurs travaux dans les tentes de Cham. (78:51)
52 Il emmena son peuple comme des brebis ; il les conduisit comme un troupeau dans le désert. (78:52)
53 Il les fit marcher dans l’espérance ; il leur ôta toute crainte, et leurs ennemis furent engloutis dans la mer. (78:53)
54 Il les fit parvenir sur la montagne qu’il s’était consacrée, sur la montagne que sa droite s’est acquise. Il chassa les nations devant eux, et il leur en distribua les terres comme leur héritage. (78:54)
55 Enfin il établit les tribus d’Israël dans les habitations de ces peuples. (78:55)
56 Cependant ils continuèrent de tenter et d’irriter le Dieu Très-Haut ; ils ne gardèrent pas encore ses préceptes. (78:56)
57 Ils se détournèrent de lui, et ils n’observèrent point son alliance ; à l’exemple de leurs pères, ils se relâchèrent comme un arc qui trompe l’attente de celui qui s’en sert. (78:57)
58 Ils provoquèrent sa colère sur les hauts lieux, et ils le piquèrent de jalousie par leurs idoles. (78:58)
59 Dieu entendit leurs blasphèmes, et il les méprisa ; il réduisit Israël à la dernière humiliation. (78:59)
60 Ainsi il rejeta le tabernacle qui était à Silo, son propre tabernacle où il habitait parmi les hommes. (78:60)
61 Il livra en captivité l’arche où il faisait éclater sa puissance ; il en fit tomber la gloire entre les mains de l’ennemi. (78:61)
62 Il fit passer son peuple au fil de l’épée, et il regarda son héritage avec mépris. (78:62)
63 Le feu dévora les jeunes hommes, et leurs vierges ne furent point pleurées. (78:63)
64 Leurs prêtres tombèrent sous le glaive, et nul ne versait des larmes sur leurs veuves. (78:64)
65 Alors le Seigneur se réveilla comme d’un profond sommeil, comme un homme fort qui sort de son ivresse. (78:65)
66 Il frappa ses ennemis par derrière ; il les couvrit d’une confusion éternelle. (78:66)
67 Et il rejeta les tentes de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Éphraïm ; (78:67)
68 Mais il fit choix de la tribu de Juda, de la montagne de Sion, qu’il a aimée. (78:68)
69 Il y a bâti son sanctuaire, solide et durable comme la défense des licornes ; il l’a bâti dans une terre qu’il a affermie pour tous les siècles. (78:69)
70 Il a choisi David son serviteur, et l’a tiré du milieu des troupeaux ; lorsqu’il suivait les brebis, il l’a pris (78:70)
71 Pour être le pasteur de Jacob, son serviteur, et d’Israël, son héritage. (78:71)
72 Aussi il les a nourris comme un pasteur avec un cœur plein d’innocence, et il les a conduits avec une main sage et prudente. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions ! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche ! (78:1)
2 J’ouvre la bouche par des sentences, je publie la sagesse des temps anciens. (78:2)
3 Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, ce que nos pères nous ont raconté, (78:3)
4 nous ne le cacherons point à leurs enfants ; nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel, et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés. (78:4)
5 Il a établi un témoignage en Jacob, il a mis une loi en Israël, et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants, (78:5)
6 pour qu’elle fût connue de la génération future, des enfants qui naîtraient, et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants, (78:6)
7 afin qu’ils missent en Dieu leur confiance, qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, et qu’ils observassent ses commandements, (78:7)
8 afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, une race indocile et rebelle, une race dont le cœur n’était pas ferme, et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu. (78:8)
9 Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, tournèrent le dos le jour du combat. (78:9)
10 Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu, et ils refusèrent de marcher selon sa loi. (78:10)
11 Ils mirent en oubli ses œuvres, ses merveilles qu’il leur avait fait voir. (78:11)
12 Devant leurs pères il avait fait des prodiges, au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan. (78:12)
13 Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, il fit dresser les eaux comme une muraille. (78:13)
14 Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu éclatant. (78:14)
15 Il fendit des rochers dans le désert, et il donna à boire comme des flots abondants ; (78:15)
16 du rocher il fit jaillir des sources, et couler des eaux comme des fleuves. (78:16)
17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à se révolter contre le Très-Haut dans le désert. (78:17)
18 Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur désir. (78:18)
19 Ils parlèrent contre Dieu, ils dirent : Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? (78:19)
20 Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, et des torrents se sont répandus ; pourra-t-il aussi donner du pain, ou fournir de la viande à son peuple ? (78:20)
21 L’Éternel entendit, et il fut irrité ; un feu s’alluma contre Jacob, et la colère s’éleva contre Israël, (78:21)
22 parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, parce qu’ils n’eurent pas confiance dans son secours. (78:22)
23 Il commanda aux nuages d’en haut, et il ouvrit les portes des cieux ; (78:23)
24 il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, il leur donna le blé du ciel. (78:24)
25 Ils mangèrent tous le pain des grands, il leur envoya de la nourriture à satiété. (78:25)
26 Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, et il amena par sa puissance le vent du midi ; (78:26)
27 il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, et comme le sable des mers les oiseaux ailés ; (78:27)
28 il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs demeures. (78:28)
29 Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment : Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré. (78:29)
30 Ils n’avaient pas satisfait leur désir, ils avaient encore leur nourriture dans la bouche, (78:30)
31 lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux ; il frappa de mort les plus vigoureux, il abattit les jeunes hommes d’Israël. (78:31)
32 Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, et ne crurent point à ses prodiges. (78:32)
33 Il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par une fin soudaine. (78:33)
34 Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient et se tournaient vers Dieu ; (78:34)
35 ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, que le Dieu Très-Haut était leur libérateur. (78:35)
36 Mais ils le trompaient de la bouche, et ils lui mentaient de la langue ; (78:36)
37 leur cœur n’était pas ferme envers lui, et ils n’étaient pas fidèles à son alliance. (78:37)
38 Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas ; il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur. (78:38)
39 Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui s’en va et ne revient pas. (78:39)
40 Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude ! (78:40)
41 Ils ne cessèrent de tenter Dieu, et de provoquer le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, du jour où il les délivra de l’ennemi, (78:42)
43 des miracles qu’il accomplit en Égypte, et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan. (78:43)
44 Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent en boire les eaux. (78:44)
45 Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent. (78:45)
46 Il livra leurs récoltes aux sauterelles, le produit de leur travail aux sauterelles. (78:46)
47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par la gelée. (78:47)
48 Il abandonna leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux au feu du ciel. (78:48)
49 Il lança contre eux son ardente colère, la fureur, la rage et la détresse, une troupe de messagers de malheur. (78:49)
50 Il donna libre cours à sa colère, il ne sauva pas leur âme de la mort, il livra leur vie à la mortalité ; (78:50)
51 il frappa tous les premiers-nés en Égypte, les prémices de la force sous les tentes de Cham. (78:51)
52 Il fit partir son peuple comme des brebis, il les conduisit comme un troupeau dans le désert. (78:52)
53 Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, et la mer couvrit leurs ennemis. (78:53)
54 Il les amena vers sa frontière sainte, vers cette montagne que sa droite a acquise. (78:54)
55 Il chassa devant eux les nations, leur distribua le pays en héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël. (78:55)
56 Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut et se révoltèrent contre lui, et ils n’observèrent point ses ordonnances. (78:56)
57 Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, ils tournèrent, comme un arc trompeur. (78:57)
58 Ils l’irritèrent par leurs hauts lieux, et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles. (78:58)
59 Dieu entendit, et il fut irrité ; il repoussa fortement Israël. (78:59)
60 Il abandonna la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes ; (78:60)
61 il livra sa gloire à la captivité, et sa majesté entre les mains de l’ennemi. (78:61)
62 Il mit son peuple à la merci du glaive, et il s’indigna contre son héritage. (78:62)
63 Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges ne furent pas célébrées ; (78:63)
64 ses sacrificateurs tombèrent par l’épée, et ses veuves ne pleurèrent pas. (78:64)
65 Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, comme un héros qu’a subjugué le vin. (78:65)
66 Il frappa ses adversaires en fuite, il les couvrit d’un opprobre éternel. (78:66)
67 Cependant il rejeta la tente de Joseph, et il ne choisit point la tribu d’Éphraïm ; (78:67)
68 il préféra la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il aimait. (78:68)
69 Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, comme la terre qu’il a fondée pour toujours. (78:69)
70 Il choisit David, son serviteur, et il le tira des bergeries ; (78:70)
71 il le prit derrière les brebis qui allaitent, pour lui faire paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage. (78:71)
72 Et David les dirigea avec un cœur intègre, et les conduisit avec des mains intelligentes. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 Prête l’oreille à ma loi, mon peuple ! inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche. (78:1)
2 J’ouvrirai ma bouche en paraboles, j’annoncerai les énigmes [des jours] d’autrefois, (78:2)
3 Que nous avons entendues et connues, et que nos pères nous ont racontées. (78:3)
4 Nous ne les cèlerons pas à leurs fils ; nous raconterons à la génération à venir les louanges de l’Éternel, et sa force, et ses merveilles qu’il a faites. (78:4)
5 Il a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu’il a commandée à nos pères, pour qu’ils les fissent connaître à leurs fils, (78:5)
6 Afin que la génération à venir, les fils qui naîtraient, les connussent, [et] qu’ils se levassent et les annonçassent à leurs fils, (78:6)
7 Et qu’ils missent leur confiance en Dieu, et qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, et qu’ils observassent ses commandements, (78:7)
8 Et qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, une génération indocile et rebelle, une génération qui n’a point affermi son cœur, et dont l’esprit n’a pas été fidèle à Dieu. (78:8)
9 Les fils d’Éphraïm, armés [et] tirant de l’arc, ont tourné le dos le jour du combat. (78:9)
10 Ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa loi ; (78:10)
11 Et ils ont oublié ses actes et ses œuvres merveilleuses, qu’il leur avait fait voir. (78:11)
12 Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d’Égypte, dans la campagne de Tsoan. (78:12)
13 Il fendit la mer, et les fit passer : il fit se dresser les eaux comme un monceau ; (78:13)
14 Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu. (78:14)
15 Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment ; (78:15)
16 Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves. (78:16)
17 Et ils péchèrent de nouveau contre lui, irritant le Très-haut dans le désert ; (78:17)
18 Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en demandant de la viande selon leur désir ; (78:18)
19 Et ils parlèrent contre Dieu ; ils dirent : Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? (78:19)
20 Voici, il a frappé le rocher, et les eaux ont coulé, et des rivières ont débordé : pourrait-il aussi donner du pain, ou préparer de la chair à son peuple ? (78:20)
21 C’est pourquoi l’Éternel les entendit, et se mit en grande colère ; et le feu s’alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël, (78:21)
22 Car ils ne crurent pas Dieu, et ne se fièrent pas en son salut, (78:22)
23 Bien qu’il eût commandé aux nuées d’en haut, et qu’il eût ouvert les portes des cieux, (78:23)
24 Et qu’il eût fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu’il leur eût donné le blé des cieux : (78:24)
25 L’homme mangea le pain des puissants ; il leur envoya des vivres à satiété. (78:25)
26 Il fit lever dans les cieux le vent d’orient, et il amena par sa puissance le vent du midi ; (78:26)
27 Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et, comme le sable des mers, des oiseaux ailés ; (78:27)
28 Et il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs demeures. (78:28)
29 Et ils en mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu’ils convoitaient. (78:29)
30 Ils ne s’étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était encore dans leur bouche, (78:30)
31 Que la colère de Dieu monta contre eux ; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d’élite d’Israël. (78:31)
32 Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent point par ses œuvres merveilleuses ; (78:32)
33 Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur. (78:33)
34 S’il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et cherchaient Dieu dès le matin ; (78:34)
35 Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et Dieu, le Très-haut, leur rédempteur ; (78:35)
36 Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue ; (78:36)
37 Et leur cœur n’était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles dans son alliance. (78:37)
38 Mais lui, étant miséricordieux, pardonna l’iniquité et ne [les] détruisit pas ; mais il détourna souvent sa colère, et n’éveilla pas toute sa fureur. (78:38)
39 Et il se souvint qu’ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas. (78:39)
40 Que de fois ils l’irritèrent dans le désert, [et] le provoquèrent dans le lieu désolé ! (78:40)
41 Et ils recommencèrent et tentèrent Dieu, et affligèrent le Saint d’Israël : (78:41)
42 Ils ne se souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés de l’oppresseur, (78:42)
43 Lorsqu’il mit ses signes en Égypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan, (78:43)
44 Et qu’il changea en sang leurs canaux et leurs courants d’eau, de sorte qu’ils n’en pussent pas boire ; (78:44)
45 Il envoya contre eux des mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent ; (78:45)
46 Et il livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle. (78:46)
47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons ; (78:47)
48 Et il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre. (78:48)
49 Il envoya sur eux l’ardeur de sa colère, la fureur, et l’indignation, et la détresse, une troupe d’anges de malheur. (78:49)
50 Il fraya un chemin à sa colère ; il ne préserva pas leurs âmes de la mort, et livra leur vie à la peste ; (78:50)
51 Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham. (78:51)
52 Et il fit partir son peuple comme des brebis, et les mena comme un troupeau dans le désert ; (78:52)
53 Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte ; et la mer couvrit leurs ennemis. (78:53)
54 Et il les introduisit dans les confins de sa sainte [terre], cette montagne que sa droite s’est acquise. (78:54)
55 Et il chassa de devant eux les nations, et leur partagea un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël. (78:55)
56 Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-haut, et ne gardèrent pas ses témoignages, (78:56)
57 Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur. (78:57)
58 Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l’émurent à jalousie par leurs images taillées. (78:58)
59 Dieu l’entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël. (78:59)
60 Et il abandonna la demeure de Silo, la tente où il avait habité parmi les hommes ; (78:60)
61 Et il livra à la captivité sa force, et sa magnificence en la main de l’ennemi ; (78:61)
62 Et il livra son peuple à l’épée, et se mit en grande colère contre son héritage : (78:62)
63 Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas célébrées ; (78:63)
64 Leurs sacrificateurs tombèrent par l’épée, et leurs veuves ne se lamentèrent pas. (78:64)
65 Alors le Seigneur s’éveilla comme un homme qui dort, et comme un homme puissant qui, [animé] par le vin, pousse des cris. (78:65)
66 Et il frappa ses ennemis par derrière, il les livra à un opprobre éternel. (78:66)
67 Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Éphraïm ; (78:67)
68 Mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il aima. (78:68)
69 Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très-hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours. (78:69)
70 Et il choisit David, son serviteur, et le prit des parcs des brebis ; (78:70)
71 Il le fit venir d’auprès des brebis qui allaitent, pour paître, Jacob, son peuple, et Israël, son héritage. (78:71)
72 Et il les fit paître selon l’intégrité de son cœur, et les conduisit par l’intelligence de ses mains. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Instruction d’Asaph. Mon peuple, écoutez ma loi ; prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche. (78:1)
2 Je vais ouvrir la bouche pour parler en paraboles ; je dirai ce qui s’est fait dès le commencement ; (78:2)
3 ce que nous avons entendu et appris, et ce que nos pères nous ont raconté. (78:3)
4 Ils ne l’ont point caché à leurs enfants, ni à leur postérité. Ils ont publié les louanges du Seigneur, les actes de sa puissance, et les merveilles qu’il a accomplies. (78:4)
5 Il a fait une ordonnance dans Jacob, et établi une loi dans Israël ; c’est ce qu’il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants, (78:5)
6 afin que la génération suivante l’apprît ; les enfants qui naîtront, et s’élèveront après eux, le raconteront aussi à leurs enfants, (78:6)
7 pour qu’ils mettent en Dieu leur espérance, qu’ils n’oublient pas les œuvres de Dieu, et qu’ils recherchent ses commandements ; (78:7)
8 de peur qu’ils ne deviennent, comme leurs pères, une race mauvaise et exaspérante ; une race qui n’a pas gardé son cœur droit, et dont l’esprit n’est pas resté fidèle à Dieu. (78:8)
9 Les fils d’Ephraïm, habiles à tendre l’arc et à en tirer, ont tourné le dos au jour du combat. (78:9)
10 Ils n’ont point gardé l’alliance faite avec Dieu, et n’ont pas voulu marcher dans sa loi. (78:10)
11 Ils ont oublié ses bienfaits, et les merveilles qu’il leur avait manifestées. (78:11)
12 Devant leurs pères il a fait des merveilles dans la terre d’Égypte, dans la plaine de Tanis. (78:12)
13 Il divisa la mer et les fit passer, et il tint les eaux immobiles comme dans une outre. (78:13)
14 Il les conduisit le jour avec la nuée, et toute la nuit avec un feu brillant. (78:14)
15 Il fendit le rocher dans le désert, et il les abreuva, comme s’il y avait eu là des abîmes d’eaux. (78:15)
16 Il fit sortir l’eau du rocher, et la fit couler comme des fleuves. (78:16)
17 Et ils continuèrent de pécher encore contre lui, et ils excitèrent la colère du Très-Haut dans ce lieu aride. (78:17)
18 Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en lui demandant des viandes selon leur convoitise. (78:18)
19 Et ils parlèrent mal de Dieu, et ils dirent : Dieu pourra-t-il bien préparer une table dans le désert ? (78:19)
20 Sans doute il a frappé la pierre, et les eaux ont coulé, et des torrents ont inondé la terre. Pourra-t-il aussi donner du pain, ou préparer une table à son peuple ? (78:20)
21 Lorsque le Seigneur eut entendu, il attendit ; et un feu s’alluma contre Jacob, et la colère monta contre Israël ; (78:21)
22 parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu, et qu’ils n’avaient pas espéré en son secours. (78:22)
23 Et il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes du ciel. (78:23)
24 Et il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et il leur donna un pain du ciel. (78:24)
25 L’homme mangea le pain des anges ; il leur envoya des vivres en abondance. (78:25)
26 Il fit tourner dans le ciel le vent du midi, et il envoya par sa puissance le vent d’Afrique. (78:26)
27 Et il fit pleuvoir sur eux des viandes comme la poussière, et les oiseaux ailés comme le sable de la mer. (78:27)
28 Ils tombèrent au milieu de leur camp, autour de leurs tentes. (78:28)
29 Et ils mangèrent, et furent rassasiés à l’excès, et il leur accorda ce qu’ils désiraient : (78:29)
30 ils ne furent point frustrés de leur désir. Les viandes étaient encore dans leur bouche, (78:30)
31 lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux. Et il tua les plus robustes d’entre eux, et il fit tomber l’élite d’Israël. (78:31)
32 Après tout cela ils péchèrent encore, et ils n’eurent pas foi en ses merveilles. (78:32)
33 Alors leurs jours passèrent comme un souffle, et leurs années précipitèrent leur cours. (78:33)
34 Lorsqu’il les faisait mourir, ils le cherchaient, et ils se retournaient, et ils se hâtaient de revenir à lui. (78:34)
35 Ils se souvenaient que Dieu était leur défenseur, et que le Dieu très haut était leur sauveur. (78:35)
36 Mais ils ne l’aimaient que de bouche, et de leur langue ils lui mentaient. (78:36)
37 Car leur cœur n’était pas droit avec lui, et ils ne furent pas fidèles à son alliance. (78:37)
38 Mais il est miséricordieux ; il pardonnait leurs péchés, et ne les anéantissait pas. Et très souvent il détourna son courroux, et n’alluma point toute sa colère. (78:38)
39 Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui passe et ne revient plus. (78:39)
40 Combien de fois ils l’irritèrent dans le désert, et excitèrent son courroux dans la plaine aride ! (78:40)
41 Et ils recommençaient à tenter Dieu, et à irriter le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se souvinrent point de ce que sa main avait fait au jour où il les délivra des mains de l’oppresseur, (78:42)
43 lorsqu’il fit éclater ses signes en Égypte, et ses prodiges dans la plaine de Tanis. (78:43)
44 Il changea en sang leurs fleuves et leurs eaux, afin qu’ils n’en pussent boire. (78:44)
45 Il envoya contre eux des mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent. (78:45)
46 Il livra leurs récoltes à la rouille, et leurs travaux aux sauterelles. (78:46)
47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs mûriers par le givre. (78:47)
48 Il livra leurs bétail à la grêle, et leurs possessions au feu. (78:48)
49 Il lança contre eux la fureur de sa colère, l’indignation, et le courroux, et les tribulations, les fléaux envoyés par des anges de malheur. (78:49)
50 Il ouvrit un large chemin à sa colère ; il n’épargna pas leur vie, et il enveloppa leurs troupeaux dans une mort commune. (78:50)
51 Il frappa tous les premiers-nés dans la terre d’Égypte, et les prémices de toute leur peine dans les tentes de Cham. (78:51)
52 Et il enleva son peuple comme des brebis, et il les conduisit comme un troupeau dans le désert, (78:52)
53 et il les mena pleins d’espérance et leur ôta toute crainte, et la mer engloutit leurs ennemis. (78:53)
54 Et il les amena sur la montagne de sa sainteté, sur la montagne que sa droite avait acquise. Et il chassa les nations devant eux, et il leur distribua au sort la terre promise, après l’avoir partagée avec le cordeau ; (78:54)
55 et il fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël. (78:55)
56 Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu très haut, et ils ne gardèrent point ses préceptes. (78:56)
57 Ils se détournèrent, et n’observèrent point l’alliance ; comme leurs pères, ils devinrent un arc mauvais. (78:57)
58 Ils irritèrent sa colère sur leurs collines, et ils provoquèrent sa jalousie par leurs idoles. (78:58)
59 Dieu entendit, et il méprisa Israël, et il le réduisit à la dernière humiliation. (78:59)
60 Et il rejeta le tabernacle de Silo, son tabernacle où il avait habité parmi les hommes. (78:60)
61 Et il livra leur force à la captivité, et leur gloire aux mains de l’ennemi. (78:61)
62 Et il livra son peuple au glaive, et il méprisa son héritage. (78:62)
63 Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent point pleurées. (78:63)
64 Leurs prêtres tombèrent par le glaive, et on ne versa pas de larmes sur leurs veuves. (78:64)
65 Et le Seigneur se réveilla comme un homme endormi, et comme un héros surexcité par le vin. (78:65)
66 Il frappa ses ennemis par derrière, et les couvrit d’une honte éternelle. (78:66)
67 Et il rejeta le tabernacle de Joseph, et ne choisit point la tribu d’Ephraïm. (78:67)
68 Mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il a aimée. (78:68)
69 Et il bâtit son sanctuaire pareil à la licorne, dans la terre qu’il a affermie pour toujours. (78:69)
70 Il a choisi David son serviteur, et l’a tiré du milieu des troupeaux de brebis ; il l’a pris de derrière les brebis mères, (78:70)
71 pour qu’il fût le pasteur de son serviteur Jacob, et d’Israël son héritage. (78:71)
72 Et il les fit paître dans l’innocence de son cœur, et les conduisit avec des mains intelligentes. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 Écoute, ô mon peuple, mon enseignement, prête l’oreille aux paroles de ma bouche. (78:1)
2 J’ouvre les lèvres pour des sentences poétiques, j’énonce des aphorismes venant des temps anciens. (78:2)
3 Ce que nous connaissons pour l’avoir entendu, ce que nos pères nous ont raconté, (78:3)
4 nous ne le laissons pas ignorer à leurs descendants ; à la génération la plus reculée nous voulons raconter les œuvres glorieuses de l’Éternel, sa puissance et les merveilles qu’il a accomplies. (78:4)
5 Il a établi un code dans Jacob, institué une loi en Israël ; et il ordonna à nos pères de les enseigner à leurs enfants, (78:5)
6 pour que la génération future soit mise au courant, pour que les enfants qui viendraient à naître se lèvent [et à leur tour] en instruisent leurs fils. (78:6)
7 Qu’ils mettent donc leur confiance en Dieu, se gardent d’oublier les hauts faits du Tout-Puissant, et observent ses prescriptions ! (78:7)
8 Et qu’ils ne soient pas, comme leurs ancêtres, une génération insoumise et rebelle, une génération au cœur inconstant et à l’esprit non sincèrement fidèle à Dieu. (78:8)
9 Les fils d’Ephraïm, armés de l’arc, habiles tireurs, ont tourné le dos au jour du combat ! (78:9)
10 Ils ont répudié l’alliance de Dieu et refusé de suivre sa loi. (78:10)
11 Ils ont oublié ses grandes œuvres et ses merveilles, dont il les avait rendus témoins. (78:11)
12 Sous les yeux de leurs pères il accomplit des prodiges, sur la terre d’Égypte, dans les champs de Çoân. (78:12)
13 Il fendit la mer pour leur ouvrir un passage, fit se dresser les ondes comme une digue. (78:13)
14 Le jour, il les dirigeait au moyen de la nuée, et toute la nuit, par l’éclat du feu. (78:14)
15 Il entrouvrit des roches dans le désert, et offrit à leur soif des flots abondants. (78:15)
16 Il fit jaillir des torrents du granit et couler les eaux comme des fleuves. (78:16)
17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à s’insurger contre le Très-Haut dans ces régions arides. (78:17)
18 Au fond de leur cœur, ils mirent Dieu à l’épreuve, en demandant une nourriture selon leur goût. (78:18)
19 Ils tinrent des propos contre Dieu, disant : (78:19)
20 « Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert ? Sans doute il a frappé un rocher, et les eaux ont jailli, des torrents se sont précipités : pourra-t-il aussi donner du pain ? Sera-t-il capable d’apprêter de la viande à son peuple ? » (78:20)
21 C’est pourquoi l’Éternel, les ayant entendus, s’irrita ; un feu s’alluma contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël, (78:21)
22 parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu, ni témoigné de leur confiance en son secours. (78:22)
23 Il commanda aux nuages d’en haut, et ouvrit les portes du ciel. (78:23)
24 Il fit pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture, et leur octroya du blé céleste. (78:24)
25 Tous eurent à manger de ce pain de délices : il leur avait envoyé des vivres à satiété. (78:25)
26 [Puis] il abattit le vent d’Est sous les cieux, et sa puissance déchaîna le vent du Midi. (78:26)
27 Il fit pleuvoir sur eux de la viande dru comme la poussière, des oiseaux ailés [nombreux] comme le sable de la mer ; (78:27)
28 il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs tentes. (78:28)
29 Ils mangèrent et furent pleinement rassasiés : il leur accorda l’objet de leur convoitise. (78:29)
30 Eux n’avaient pas encore assouvi leur désir, la nourriture était encore dans leur bouche, (78:30)
31 que la colère de Dieu s’éleva contre eux ; il en décima les plus vigoureux et coucha à terre les gens d’élite en Israël. (78:31)
32 Malgré cela ils péchèrent encore, et n’ajoutèrent point foi à ses merveilles. (78:32)
33 Il mit donc fin à leurs jours par un souffle, à leurs années par des coups soudains. (78:33)
34 Quand il les faisait ainsi périr, ils le recherchaient ; venant à résipiscence, ils se mettaient en quête de Dieu. (78:34)
35 Alors ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, le Dieu suprême leur libérateur. (78:35)
36 Ils l’amadouaient avec leur bouche, en paroles ils lui offraient des hommages menteurs, (78:36)
37 mais leur cœur n’était pas de bonne foi à son égard ; ils n’étaient pas sincèrement attachés à son alliance. (78:37)
38 Mais lui, plein de miséricorde, pardonne les fautes, pour ne pas consommer des ruines ; bien souvent il laisse sa colère s’apaiser, et n’a garde de déchaîner tout son courroux. (78:38)
39 Il se souvint donc que c’étaient de faibles créatures, un souffle qui s’évanouit sans retour. (78:39)
40 Que de fois ils s’insurgèrent contre lui dans le désert et l’offensèrent dans ces lieux solitaires ! (78:40)
41 Ils revenaient sans cesse à la charge, mettant à l’épreuve le Tout-Puissant, et défiant le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils étaient oublieux de sa puissance, oublieux du jour où il les délivra de l’ennemi ; (78:42)
43 car il fit éclater ses prodiges en Égypte, et ses miracles dans les champs de Çoân. (78:43)
44 Il changea en sang leurs fleuves, et leurs cours d’eau ne furent plus potables. (78:44)
45 Il lança contre eux des bêtes malfaisantes pour les dévorer, des grenouilles pour les ruiner. (78:45)
46 Il livra leurs plantations aux locustes, et le produit de leur travail aux sauterelles. (78:46)
47 Par la grêle il fit périr leurs vignes, et leurs sycomores par les giboulées. (78:47)
48 Il abandonna leur bétail en proie à la grêle, et leurs troupeaux aux ravages de la foudre. (78:48)
49 Il lâcha sur eux le feu de sa colère, courroux, malédiction et fléaux, tout un essaim d’anges malfaisants. (78:49)
50 Il donna libre cours à sa colère, ne les préserva pas eux-mêmes de la mort, mais les fit succomber, victimes de la peste. (78:50)
51 Il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de leur vigueur dans les tentes de Cham. (78:51)
52 Il mit en marche son peuple comme des brebis, et les conduisit comme un troupeau dans le désert. (78:52)
53 Il les fit avancer en sécurité, sans qu’ils eussent rien à craindre, alors que la mer s’était refermée sur leurs ennemis. (78:53)
54 Il les amena sur son saint territoire, sur cette montagne acquise par sa droite. (78:54)
55 Il chassa des peuplades devant eux, leur en distribua le pays par lots héréditaires, et établit dans leurs tentes les tribus d’Israël. (78:55)
56 Mais, redevenus rebelles, ils tentèrent le Dieu suprême, et cessèrent d’observer ses statuts. (78:56)
57 Ils se dévoyèrent, devinrent infidèles comme leurs pères, se retournèrent comme un arc perfide. (78:57)
58 Ils irritèrent Dieu par leurs hauts lieux, et, par leurs images sculptées, allumèrent sa jalousie. (78:58)
59 Dieu entendit et s’emporta, eut un profond dégoût d’Israël. (78:59)
60 Il délaissa la résidence de Silo, le tabernacle qu’il avait établi parmi les hommes. (78:60)
61 Il laissa s’en aller en captivité sa puissance, et sa gloire tomber entre les mains de l’ennemi. (78:61)
62 Il livra son peuple au glaive, et s’emporta contre son héritage. (78:62)
63 Ses jeunes gens, le feu les dévora, ses jeunes filles ne connurent aucun chant d’hyménée. (78:63)
64 Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne pleurèrent point. (78:64)
65 Alors le Seigneur se réveilla, tel un homme qui a dormi, tel un guerrier exalté par le vin. (78:65)
66 Ses coups firent reculer ses adversaires : il leur infligea un opprobre éternel. (78:66)
67 Mais il rejeta le tabernacle de Joseph, et cessa de préférer la tribu d’Ephraïm. (78:67)
68 Il porta son choix sur la tribu de Juda, sur le mont Sion, qu’il avait pris en affection ; (78:68)
69 il bâtit son sanctuaire, [solide] comme les hauteurs célestes, comme la terre qu’il a fondée pour l’éternité. (78:69)
70 Il élut David, son serviteur, et lui fit quitter les parcs des troupeaux. (78:70)
71 Du milieu des brebis allaitant leurs petits, il l’amena pour être le pasteur de Jacob, son peuple, et d’Israël, son héritage. (78:71)
72 Et lui, [David], fut leur pasteur selon l’intégrité de son cœur, et les dirigea d’une main habile. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions ! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche ! (78:1)
2 J’ouvre la bouche par des sentences, je publie la sagesse des temps anciens. (78:2)
3 Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, ce que nos pères nous ont raconté, (78:3)
4 Nous ne le cacherons point à leurs enfants ; nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel, et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés. (78:4)
5 Il a établi un témoignage en Jacob, il a mis une loi en Israël, et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants, (78:5)
6 Pour qu’elle fût connue de la génération future, des enfants qui naîtraient, et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants, (78:6)
7 Afin qu’ils missent en Dieu leur confiance, qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, et qu’ils observassent ses commandements, (78:7)
8 Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, une race indocile et rebelle, une race dont le cœur n’était pas ferme, et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu. (78:8)
9 Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, tournèrent le dos le jour du combat. (78:9)
10 Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu, et ils refusèrent de marcher selon sa loi. (78:10)
11 Ils mirent en oubli ses œuvres, ses merveilles qu’il leur avait fait voir. (78:11)
12 Devant leurs pères il avait fait des prodiges, au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan. (78:12)
13 Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, il fit dresser les eaux comme une muraille. (78:13)
14 Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu éclatant. (78:14)
15 Il fendit des rochers dans le désert, et il donna à boire comme des flots abondants ; (78:15)
16 Du rocher il fit jaillir des sources, et couler des eaux comme des fleuves. (78:16)
17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à se révolter contre le Très-Haut dans le désert. (78:17)
18 Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur désir. (78:18)
19 Ils parlèrent contre Dieu, ils dirent : Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? (78:19)
20 Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, et des torrents se sont répandus ; pourra-t-il aussi donner du pain, ou fournir de la viande à son peuple ? (78:20)
21 L’Éternel entendit, et il fut irrité ; un feu s’alluma contre Jacob, et la colère s’éleva contre Israël, (78:21)
22 Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, parce qu’ils n’eurent pas confiance dans son secours. (78:22)
23 Il commanda aux nuages d’en haut, et il ouvrit les portes des cieux ; (78:23)
24 Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, il leur donna le blé du ciel. (78:24)
25 Ils mangèrent tous le pain des grands, il leur envoya de la nourriture à satiété. (78:25)
26 Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, et il amena par sa puissance le vent du midi ; (78:26)
27 Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, et comme le sable des mers les oiseaux ailés ; (78:27)
28 Il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs demeures. (78:28)
29 Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment : Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré. (78:29)
30 Ils n’avaient pas satisfait leur désir, ils avaient encore leur nourriture dans la bouche, (78:30)
31 Lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux ; il frappa de mort les plus vigoureux, il abattit les jeunes hommes d’Israël. (78:31)
32 Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, et ne crurent point à ses prodiges. (78:32)
33 Il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par une fin soudaine. (78:33)
34 Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient et se tournaient vers Dieu ; (78:34)
35 Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, que le Dieu Très-Haut était leur libérateur. (78:35)
36 Mais ils le trompaient de la bouche, et ils lui mentaient de la langue ; (78:36)
37 Leur cœur n’était pas ferme envers lui, et ils n’étaient pas fidèles à son alliance. (78:37)
38 Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas ; il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur. (78:38)
39 Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui s’en va et ne revient pas. (78:39)
40 Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude ! (78:40)
41 Ils ne cessèrent de tenter Dieu, et de provoquer le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, du jour où il les délivra de l’ennemi, (78:42)
43 Des miracles qu’il accomplit en Égypte, et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan. (78:43)
44 Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent en boire les eaux. (78:44)
45 Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent. (78:45)
46 Il livra leurs récoltes aux sauterelles, le produit de leur travail aux sauterelles. (78:46)
47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par la gelée. (78:47)
48 Il abandonna leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux au feu du ciel. (78:48)
49 Il lança contre eux son ardente colère, la fureur, la rage et la détresse, une troupe de messagers de malheur. (78:49)
50 Il donna libre cours à sa colère, il ne sauva pas leur âme de la mort, il livra leur vie à la mortalité ; (78:50)
51 Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, les prémices de la force sous les tentes de Cham. (78:51)
52 Il fit partir son peuple comme des brebis, il les conduisit comme un troupeau dans le désert. (78:52)
53 Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, et la mer couvrit leurs ennemis. (78:53)
54 Il les amena vers sa frontière sainte, vers cette montagne que sa droite a acquise. (78:54)
55 Il chassa devant eux les nations, leur distribua le pays en héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël. (78:55)
56 Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut et se révoltèrent contre lui, et ils n’observèrent point ses ordonnances. (78:56)
57 Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, ils tournèrent, comme un arc trompeur. (78:57)
58 Ils l’irritèrent par leurs hauts lieux, et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles. (78:58)
59 Dieu entendit, et il fut irrité ; il repoussa fortement Israël. (78:59)
60 Il abandonna la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes ; (78:60)
61 Il livra sa gloire à la captivité, et sa majesté entre les mains de l’ennemi. (78:61)
62 Il mit son peuple à la merci du glaive, et il s’indigna contre son héritage. (78:62)
63 Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges ne furent pas célébrées ; (78:63)
64 Ses sacrificateurs tombèrent par l’épée, et ses veuves ne pleurèrent pas. (78:64)
65 Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, comme un héros qu’a subjugué le vin. (78:65)
66 Il frappa ses adversaires en fuite, il les couvrit d’un opprobre éternel. (78:66)
67 Cependant il rejeta la tente de Joseph, et il ne choisit point la tribu d’Éphraïm ; (78:67)
68 Il préféra la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il aimait. (78:68)
69 Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, comme la terre qu’il a fondée pour toujours. (78:69)
70 Il choisit David, son serviteur, et il le tira des bergeries ; (78:70)
71 Il le prit derrière les brebis qui allaitent, pour lui faire paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage. (78:71)
72 Et David les dirigea avec un cœur intègre, et les conduisit avec des mains intelligentes. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Cantique d’Asaph. Écoute, ô mon peuple, mon enseignement ; prête l’oreille aux paroles de ma bouche. (78:1)
2 Je vais ouvrir ma bouche pour dire des sentences, je publierai les mystères des temps anciens. (78:2)
3 Ce que nous avons entendu, ce que nous avons appris, ce que nos pères nous ont raconté, (78:3)
4 nous ne le cacherons pas à leurs enfants ; nous dirons à la génération future les louanges de Yahweh, et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés. (78:4)
5 Il a mis une règle en Jacob, il a établi une loi en Israël, qu’il a enjoint à nos pères d’apprendre à leurs enfants, (78:5)
6 pour qu’elles soient connues des générations suivantes, des enfants qui naîtraient et qui se lèveraient, pour les raconter à leur tour à leurs enfants. (78:6)
7 Ainsi ils mettraient en Dieu leur confiance, ils n’oublieraient point les œuvres de Dieu, et ils observeraient ses préceptes ; (78:7)
8 ils ne seraient point, comme leurs pères, une race indocile et rebelle, une race au cœur volage, dont l’esprit n’est pas fidèle à Dieu. (78:8)
9 Les fils d’Ephraïm, archers habiles à tirer de l’arc, ont tourné le dos au jour du combat ; (78:9)
10 ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, ils ont refusé de marcher selon sa loi ; (78:10)
11 ils ont mis en oubli ses grandes œuvres, et les merveilles qu’il leur avait montrées. (78:11)
12 Devant leurs pères, il avait fait des prodiges, au pays de l’Égypte, dans les campagnes de Tanis. (78:12)
13 Il ouvrit la mer pour les faire passer ; Il retint les eaux dressées comme un monceau (78:13)
14 Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu brillant. (78:14)
15 Il fendit les rochers dans le désert, et il donna à boire comme des flots abondants. (78:15)
16 Du rocher il fit jaillir des ruisseaux, et couler l’eau par torrents. (78:16)
17 Mais ils continuèrent de pécher contre lui, de se révolter contre le Très-Haut dans le désert. (78:17)
18 Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur convoitise. (78:18)
19 Ils parlèrent contre Dieu et dirent : “ Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert ? (78:19)
20 Voici qu’il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, et des torrents se sont répandus ; pourra-t-il aussi nous donner du pain ou bien procurer de la viande à son peuple ? ˮ (78:20)
21 Yahweh entendit et il fut irrité, un feu s’alluma contre Jacob, et la colère s’éleva contre Israël, (78:21)
22 parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu et n’avaient pas espéré en son secours. (78:22)
23 Cependant il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes du ciel ; (78:23)
24 il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et leur donna le froment du ciel. (78:24)
25 Chacun mangea le pain des forts, Il leur envoya de la nourriture à satiété. (78:25)
26 Il fit souffler dans le ciel le vent d’orient, il amena par sa puissance le vent du midi ; (78:26)
27 il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, et les oiseaux ailés comme le sable des mers. (78:27)
28 Il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs tentes. (78:28)
29 Ils mangèrent et se rassasièrent à l’excès ; Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré. (78:29)
30 Ils n’avaient pas encore satisfait leur convoitise, et leur nourriture était encore à leur bouche, (78:30)
31 quand la colère de Dieu s’éleva contre eux ; il frappa de mort les mieux repus, il abattit les jeunes hommes d’Israël. (78:31)
32 Après tout cela, ils péchèrent encore, et n’eurent pas foi dans ses prodiges. (78:32)
33 Alors il dissipa leurs jours comme un souffle, et leurs années par une fin soudaine. (78:33)
34 Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient, empressés à retrouver Dieu, (78:34)
35 ils se rappelaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur libérateur. (78:35)
36 Mais ils le trompaient par leurs paroles, et leur langue lui mentait ; (78:36)
37 leur cœur n’était pas ferme avec lui, ils n’étaient pas fidèles à son alliance. (78:37)
38 Mais lui est miséricordieux : il pardonne le péché et ne détruit pas ; souvent il retint sa colère, et ne se livra pas à toute sa fureur. (78:38)
39 Il se souvenait qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui s’en va et ne revient plus. (78:39)
40 Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, ils l’irritèrent dans la solitude ! (78:40)
41 Ils ne cessèrent de tenter Dieu et de provoquer le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se souvinrent plus de sa puissance, du jour où il les délivra de l’oppresseur, (78:42)
43 où il montra ses prodiges en Égypte, ses actions merveilleuses dans les campagnes de Tanis. (78:43)
44 Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent boire à leurs ruisseaux. (78:44)
45 Il envoya contre eux le moucheron qui les dévora, et la grenouille qui les fit périr. (78:45)
46 Il livra leurs récoltes à la sauterelle, le produit de leur travail à ses essaims. (78:46)
47 Il détruisit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons. (78:47)
48 Il abandonna leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux coups de la foudre. (78:48)
49 Il déchaîna contre eux le feu de son courroux, la fureur, la rage et la détresse, toute une armée d’anges de malheur. (78:49)
50 Il donna libre carrière à sa colère, il ne sauva pas leur âme de la mort, il livra leur vie à la destruction. (78:50)
51 Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, les prémices de la force sous les tentes de Cham. (78:51)
52 Il fit partir son peuple comme des brebis, il les mena comme un troupeau dans le désert. (78:52)
53 Il les dirigea sûrement, sans qu’ils eussent rien à craindre, et la mer engloutit leurs ennemis. (78:53)
54 Il les fit arriver jusqu’à sa frontière sainte, jusqu’à la montagne que sa droite a conquise. (78:54)
55 Il chassa les nations devant eux, leur assigna par le sort leur part d’héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël. (78:55)
56 Cependant ils ont encore tenté et provoqué le Dieu Très-Haut, et ils n’ont pas observé ses ordonnances. (78:56)
57 Ils se sont détournés et ont été infidèles comme leurs pères, ils se sont détournés comme un arc trompeur. (78:57)
58 Ils l’ont irrité par leurs hauts lieux, ils ont excité sa jalousie par leurs idoles. (78:58)
59 Dieu entendit et s’indigna, il prit Israël en grande aversion. (78:59)
60 Il dédaigna la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes. (78:60)
61 Il livra sa force à la captivité, et sa majesté aux mains de l’ennemi. (78:61)
62 Il abandonna son peuple au glaive, et il s’indigna contre son héritage. (78:62)
63 Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges n’entendirent point le chant nuptial. (78:63)
64 Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne se lamentèrent point. (78:64)
65 Le Seigneur se réveilla, comme un homme endormi, pareil au guerrier subjugué par le vin. (78:65)
66 Il frappa ses ennemis par derrière, il leur infligea une honte éternelle. (78:66)
67 Mais il prit en aversion la tente de Joseph, et il répudia la tribu d’Ephraïm. (78:67)
68 Il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il aimait. (78:68)
69 Et il bâtit son sanctuaire comme les hauteurs du ciel, comme la terre qu’il a fondée pour toujours. (78:69)
70 Il choisit David, son serviteur, et le tira des bergeries ; (78:70)
71 Il le prit derrière les brebis mères, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage. (78:71)
72 Et David les guida dans la droiture de son cœur, et il les conduisit d’une main habile. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Poème. D’Asaph. Ecoute, ô mon peuple, ma loi ; tends l’oreille aux paroles de ma bouche ; (78:1)
2 j’ouvre la bouche en paraboles, j’évoque du passé les mystères. (78:2)
3 Nous l’avons entendu et connu, nos pères nous l’ont raconté ; (78:3)
4 nous ne le tairons pas à leurs enfants, nous le raconterons à la génération qui vient : les titres de Yahvé et sa puissance, ses merveilles telles qu’il les fit ; (78:4)
5 il établit un témoignage en Jacob, il mit une loi en Israël ; il avait commandé à nos pères de le faire connaître à leurs enfants, (78:5)
6 que la génération qui vient le connaisse, les enfants qui viendront à naître. Qu’ils se lèvent, qu’ils racontent à leurs enfants, (78:6)
7 qu’ils mettent en Dieu leur espoir, qu’ils n’oublient pas les hauts faits de Dieu, et ses commandements, qu’ils les observent ; (78:7)
8 qu’ils ne soient pas, à l’exemple de leurs pères, une génération de révolte et de bravade, génération qui n’a point le cœur sûr et dont l’esprit n’est point fidèle à Dieu. (78:8)
9 Les fils d’Ephraïm, tireurs d’arc, se retournèrent, le jour du combat ; (78:9)
10 ils ne gardaient pas l’alliance de Dieu, ils refusaient de marcher dans sa loi ; (78:10)
11 ils avaient oublié ses hauts faits, ses merveilles qu’il leur donna de voir : (78:11)
12 devant leurs pères il fit merveille en terre d’Egypte, aux champs de Tanis. (78:12)
13 Il fendit la mer et les transporta, il dressa les eaux comme une digue ; (78:13)
14 il les guida de jour par la nuée, par la lueur d’un feu toute la nuit ; (78:14)
15 il fendit les rochers au désert, il les abreuva à la mesure du grand abîme ; (78:15)
16 du roc il fit sortir des ruisseaux et descendre les eaux en torrents. (78:16)
17 Mais de plus belle ils péchaient contre lui et bravaient le Très-Haut dans le lieu sec ; (78:17)
18 ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant à manger à leur faim. (78:18)
19 Or ils parlèrent contre Dieu ; ils dirent : « Est-il capable, Dieu, de dresser une table au désert ? (78:19)
20 « Voici qu’il frappe le rocher, les eaux coulent, les torrents s’échappent : mais du pain, est-il capable d’en donner, ou de fournir de la viande à son peuple ? » (78:20)
21 Alors Yahvé entendit, il s’emporta ; un feu flamba contre Jacob, et puis la Colère monta contre Israël, (78:21)
22 car ils étaient sans foi en Dieu, ils étaient sans confiance en son salut. (78:22)
23 Aux nuées d’en haut il commanda, il ouvrit les battants des cieux ; (78:23)
24 pour les nourrir il fit pleuvoir la manne, il leur donna le froment des cieux ; (78:24)
25 du pain des Forts l’homme se nourrit, il leur envoya des vivres à satiété. (78:25)
26 Il fit lever dans les cieux le vent d’est, il fit venir par sa puissance le vent du sud, (78:26)
27 il fit pleuvoir sur eux la viande comme poussière, la volaille comme sable des mers, (78:27)
28 il en fit tomber au milieu de son camp, tout autour de sa demeure. (78:28)
29 Ils mangèrent et furent bien rassasiés, il leur servit ce qu’ils désiraient ; (78:29)
30 eux n’étaient pas revenus de leur désir, leur manger encore en la bouche, (78:30)
31 que la colère de Dieu monta contre eux : il massacrait parmi les robustes, abattait les cadets d’Israël. (78:31)
32 Malgré tout, ils péchèrent encore, ils n’eurent pas foi en ses merveilles. (78:32)
33 Il consuma en un souffle leurs jours, leurs années en une panique. (78:33)
34 Quand il les massacrait, ils le cherchaient, ils revenaient, s’empressaient près de lui. (78:34)
35 Ils se souvenaient : Dieu leur rocher, Dieu le Très-Haut, leur rédempteur ! (78:35)
36 Mais ils le flattaient de leur bouche, mais de leur langue ils lui mentaient, (78:36)
37 leur cœur n’était pas sûr envers lui, ils étaient sans foi en son alliance. (78:37)
38 Lui alors, dans sa tendresse, effaçait les torts au lieu de dévaster ; sans se lasser, il revenait de sa colère au lieu de réveiller tout son courroux. (78:38)
39 Il se souvenait : eux, cette chair, souffle qui s’en va et ne revient pas. (78:39)
40 Que de fois ils le bravèrent au désert, l’offensèrent parmi les solitudes ! (78:40)
41 Ils revenaient tenter Dieu, affliger le Saint d’Israël, (78:41)
42 sans nul souvenir de sa main, ni du jour qu’il les sauva de l’adversaire. (78:42)
43 Lui qui en Egypte mit ses signes, ses miracles aux champs de Tanis, (78:43)
44 fit tourner en sang leurs fleuves, leurs ruisseaux pour les priver de boire. (78:44)
45 Il leur envoya des taons qui dévoraient, des grenouilles qui les infestaient ; (78:45)
46 il livra au criquet leurs récoltes et leur labeur à la sauterelle ; (78:46)
47 il massacra par la grêle leur vigne et leurs sycomores par la gelée ; (78:47)
48 il remit à la grêle leur bétail et leurs troupeaux aux éclairs. (78:48)
49 Il lâcha sur eux le feu de sa colère, emportement et fureur et détresse, un envoi d’anges de malheur ; (78:49)
50 il fraya un sentier à sa colère. Il n’exempta pas leur âme de la mort, à la peste il remit leur vie ; (78:50)
51 il frappa tout premier-né en Egypte, la fleur de la race aux tentes de Cham. (78:51)
52 Il poussa comme des brebis son peuple, les mena comme un troupeau dans le désert ; (78:52)
53 il les guida sûrement, ils furent sans crainte, leurs ennemis, la mer les recouvrit. (78:53)
54 Il les amena vers son saint territoire, la montagne que sa droite a conquise ; (78:54)
55 il chassa devant eux les païens, il leur marqua au cordeau un héritage ; il installa sous leurs tentes les tribus d’Israël. (78:55)
56 Ils tentaient, ils bravaient Dieu le Très-Haut, se refusaient à garder ses témoignages ; (78:56)
57 ils déviaient, ils trahissaient comme leurs pères, se retournaient comme un arc infidèle ; (78:57)
58 ils l’indignaient avec leurs hauts lieux, par leurs idoles ils le rendaient jaloux. (78:58)
59 Dieu entendit et s’emporta, il rejeta tout à fait Israël ; (78:59)
60 il délaissa la demeure de Silo, la tente où il demeurait chez les hommes. (78:60)
61 Il livra sa force à la captivité, aux mains de l’ennemi sa splendeur ; (78:61)
62 il remit son peuple à l’épée, contre son héritage il s’emporta. (78:62)
63 Ses cadets, le feu les dévora, ses vierges n’eurent pas de chant de noces ; (78:63)
64 ses prêtres tombèrent sous l’épée, ses veuves ne firent pas de lamentations. (78:64)
65 Il s’éveilla comme un dormeur, le Seigneur, comme un vaillant terrassé par le vin, (78:65)
66 il frappa ses ennemis au dos, les livra pour toujours à la honte. (78:66)
67 Il rejeta la tente de Joseph, il n’élut pas la tribu d’Ephraïm ; (78:67)
68 il élut la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il aime. (78:68)
69 Il bâtit comme les hauteurs son sanctuaire, comme la terre qu’il fonda pour toujours. (78:69)
70 Il élut David son serviteur, il le tira des parcs à moutons, (78:70)
71 de derrière les brebis mères il l’appela pour paître Jacob son peuple et Israël son héritage ; (78:71)
72 il les paissait d’un cœur parfait, et d’une main sage les guidait. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions ! Prête l’oreille aux paroles de ma bouche ! (78:1)
2 J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens. (78:2)
3 Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, Ce que nos pères nous ont raconté, (78:3)
4 Nous ne le cacherons point à leurs enfants ; Nous dirons à la génération future les louanges de l’Eternel, Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés. (78:4)
5 Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants, (78:5)
6 Pour qu’elle soit connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlent à leurs enfants, (78:6)
7 Afin qu’ils mettent en Dieu leur confiance, Qu’ils n’oublient pas les œuvres de Dieu, Et qu’ils observent ses commandements, (78:7)
8 Afin qu’ils ne soient pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le cœur n’était pas ferme, Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu. (78:8)
9 Les fils d’Ephraïm, armés et tirant de l’arc, Tournèrent le dos le jour du combat. (78:9)
10 Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi. (78:10)
11 Ils mirent en oubli ses œuvres, Ses merveilles qu’il leur avait fait voir. (78:11)
12 Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d’Egypte, dans les campagnes de Tsoan. (78:12)
13 Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille. (78:13)
14 Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant. (78:14)
15 Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants ; (78:15)
16 Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves. (78:16)
17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, A se révolter contre le Très-Haut dans le désert. (78:17)
18 Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, En demandant de la nourriture selon leur désir. (78:18)
19 Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent : Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert ? (78:19)
20 Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus ; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple ? (78:20)
21 L’Eternel entendit, et il fut irrité ; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’éleva contre Israël, (78:21)
22 Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu’ils n’eurent pas confiance dans son secours. (78:22)
23 Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux ; (78:23)
24 Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel. (78:24)
25 Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété. (78:25)
26 Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi ; (78:26)
27 Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés ; (78:27)
28 Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures. (78:28)
29 Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment : Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré. (78:29)
30 Ils n’avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche, (78:30)
31 Lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux ; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d’Israël. (78:31)
32 Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges. (78:32)
33 Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine. (78:33)
34 Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu ; (78:34)
35 Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très-Haut était leur libérateur. (78:35)
36 Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue ; (78:36)
37 Leur cœur n’était pas ferme envers lui, Et ils n’étaient pas fidèles à son alliance. (78:37)
38 Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas ; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur. (78:38)
39 Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, Un souffle qui s’en va et ne revient pas. (78:39)
40 Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude ! (78:40)
41 Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi, (78:42)
43 Des miracles qu’il accomplit en Egypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan. (78:43)
44 Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux. (78:44)
45 Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent. (78:45)
46 Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles. (78:46)
47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée. (78:47)
48 Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel. (78:48)
49 Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur. (78:49)
50 Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité ; (78:50)
51 Il frappa tous les premiers-nés en Egypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham. (78:51)
52 Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert, (78:52)
53 Il les dirigea sûrement, pour qu’ils soient sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis. (78:53)
54 Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise. (78:54)
55 Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël. (78:55)
56 Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n’observèrent point ses ordonnances. (78:56)
57 Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur. (78:57)
58 Ils l’irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles. (78:58)
59 Dieu entendit, et il fut irrité ; Il repoussa fortement Israël. (78:59)
60 Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes ; (78:60)
61 Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l’ennemi. (78:61)
62 Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s’indigna contre son héritage, (78:62)
63 Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées ; (78:63)
64 Ses sacrificateurs tombèrent par l’épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas. (78:64)
65 Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu’a subjugué le vin. (78:65)
66 Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d’un opprobre éternel. (78:66)
67 Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d’Ephraïm ; (78:67)
68 Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu’il aimait. (78:68)
69 Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours. (78:69)
70 Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries ; (78:70)
71 Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage. (78:71)
72 Et David les dirigea avec un cœur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Ô mon peuple, prête l’oreille à ma loi ; inclinez votre oreille vers les paroles de ma bouche. (78:1)
2 C’est par une parole proverbiale que je veux ouvrir ma bouche ; je veux faire jaillir des énigmes d’autrefois, (78:2)
3 que nous avons entendues et que nous connaissons, et que nos pères nous ont racontées ; (78:3)
4 que nous ne cacherons pas à leurs fils, [les] racontant à la génération future, les louanges de Jéhovah et sa force et ses choses prodigieuses qu’il a faites. (78:4)
5 Il a entrepris d’ériger un rappel en Jacob, il a posé une loi en Israël, choses qu’il a ordonnées à nos ancêtres, pour les faire connaître à leurs fils ; (78:5)
6 afin que la génération future [les] connaisse, ces fils qui allaient naître, pour qu’ils se lèvent et [les] racontent à leurs fils, (78:6)
7 pour qu’ils placent leur confiance en Dieu lui-​même, qu’ils n’oublient pas les façons d’agir de Dieu, mais qu’ils observent ses commandements. (78:7)
8 Ils ne devaient pas devenir comme leurs ancêtres, une génération obstinée et rebelle, une génération qui n’avait pas préparé son cœur et dont l’esprit n’était pas digne de confiance avec Dieu. (78:8)
9 Les fils d’Éphraïm, pourtant des tireurs d’arc armés, ont battu en retraite au jour du combat. (78:9)
10 Ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, ils ont refusé de marcher dans sa loi. (78:10)
11 Ils oubliaient aussi ses manières d’agir et ses œuvres prodigieuses qu’il leur avait fait voir. (78:11)
12 Devant leurs ancêtres il avait agi de façon prodigieuse au pays d’Égypte, la campagne de Tsoân. (78:12)
13 Il fendit la mer pour les faire passer, et il fit se dresser les eaux comme une digue. (78:13)
14 Il les conduisait le jour par un nuage, toute la nuit par une lueur de feu. (78:14)
15 Il fendait des rochers dans le désert, pour [leur] faire boire une abondance comme des abîmes d’eau. (78:15)
16 Il faisait sortir des ruisseaux d’un rocher et faisait descendre des eaux comme des fleuves. (78:16)
17 Mais ils continuèrent encore à pécher contre lui en se rebellant contre le Très-Haut dans la région aride ; (78:17)
18 ils mirent alors Dieu à l’épreuve dans leur cœur en demandant quelque chose à manger pour leur âme. (78:18)
19 Ainsi ils parlèrent contre Dieu. Ils dirent : “ Dieu est-​il capable de dresser une table dans le désert ? ” (78:19)
20 Voyez ! Il a frappé un rocher pour que des eaux coulent et que des torrents jaillissent à flots. “ Est-​il aussi capable de donner du pain, ou peut-​il préparer de la nourriture pour son peuple ? ” (78:20)
21 C’est pourquoi Jéhovah entendit et se mit en fureur ; un feu s’alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël. (78:21)
22 Car ils n’avaient pas eu foi en Dieu, et ils n’avaient pas eu confiance en son salut. (78:22)
23 Il se mit à commander aux cieux nuageux là-haut, et il ouvrit les portes du ciel. (78:23)
24 Et il faisait pleuvoir sur eux de la manne pour manger ; il leur donna le grain du ciel. (78:24)
25 Les hommes mangèrent le pain des puissants ; il leur envoya des vivres à satiété. (78:25)
26 Il se mit à faire lever dans les cieux un vent d’est et à faire souffler par sa force un vent du sud. (78:26)
27 Il fit alors pleuvoir sur eux de la nourriture, comme de la poussière, oui des créatures volantes ailées, comme les grains de sable des mers. (78:27)
28 Et il [les] faisait tomber au milieu de son camp, tout autour de ses tabernacles. (78:28)
29 Alors ils mangèrent et se rassasièrent largement, et ce qu’ils désiraient, il entreprit de le leur apporter. (78:29)
30 Ils ne s’étaient pas détournés de leur désir, leur nourriture était encore dans leur bouche, (78:30)
31 lorsque la colère de Dieu monta contre eux. Et il se mit à tuer parmi leurs hommes vigoureux ; il fit s’écrouler les jeunes gens d’Israël. (78:31)
32 Malgré tout cela, ils péchèrent encore et ils n’eurent pas foi dans ses œuvres prodigieuses. (78:32)
33 Alors il fit disparaître leurs jours comme une vapeur, et leurs années par le trouble. (78:33)
34 Chaque fois qu’il les tuait, alors ils le recherchaient, ils revenaient et ils cherchaient Dieu. (78:34)
35 Ils se souvenaient que Dieu était leur Rocher, et que Dieu le Très-Haut était leur Vengeur. (78:35)
36 Ils cherchèrent à le duper par leur bouche ; et par leur langue ils voulurent lui mentir. (78:36)
37 Leur cœur n’était pas ferme avec lui ; et ils ne furent pas fidèles dans son alliance. (78:37)
38 Mais il était miséricordieux ; il couvrait la faute et ne supprimait pas. Bien des fois il fit s’en retourner sa colère, et il ne réveillait pas toute sa fureur. (78:38)
39 Il se souvenait qu’ils étaient chair, que l’esprit sort et ne revient pas. (78:39)
40 Que de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désert, ils le peinèrent dans les solitudes ! (78:40)
41 Maintes et maintes fois ils mirent Dieu à l’épreuve, oui ils attristèrent le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se souvinrent pas de sa main, du jour où il les racheta de l’adversaire, (78:42)
43 [ils ne se souvinrent pas] qu’il mit ses signes en Égypte, et ses miracles dans la campagne de Tsoân ; (78:43)
44 [ils ne se souvinrent pas] qu’il se mit à changer les canaux de leur Nil en sang, si bien qu’ils ne purent boire à leurs ruisseaux. (78:44)
45 Il entreprit d’envoyer sur eux des taons, pour que ceux-ci les dévorent ; et des grenouilles, pour que celles-ci les ravagent. (78:45)
46 Il se mit à livrer aux blattes leur production, et leur labeur aux sauterelles. (78:46)
47 Il se mit à tuer leur vigne par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons. (78:47)
48 Il entreprit de livrer à la grêle leurs bêtes de somme, et leur bétail à la fièvre ardente. (78:48)
49 Il se mit à envoyer sur eux son ardente colère, la fureur et l’invective et la détresse, des délégations d’anges qui apportaient le malheur. (78:49)
50 Il entreprit de préparer un sentier pour sa colère. Il ne préserva pas leur âme de la mort ; et il livra leur vie à la peste. (78:50)
51 Finalement il abattit tous les premiers-nés en Égypte, le commencement de leur puissance procréatrice dans les tentes de Cham. (78:51)
52 Il fit ensuite partir son peuple comme du petit bétail, il les mena comme un troupeau dans le désert. (78:52)
53 Et il les conduisait en sécurité, et ils ne ressentirent aucun effroi ; et la mer recouvrit leurs ennemis. (78:53)
54 Il entreprit de les amener vers son saint territoire, cette région montagneuse que sa droite a acquise. (78:54)
55 À cause d’eux il chassa finalement les nations, et il se mit à leur attribuer un héritage au cordeau, si bien qu’il fit résider les tribus d’Israël dans leurs propres maisons. (78:55)
56 [Mais] ils mirent alors à l’épreuve Dieu le Très-Haut et se rebellèrent contre lui, ils ne gardèrent pas ses rappels. (78:56)
57 Et sans cesse ils retournèrent en arrière et agirent en traîtres comme leurs ancêtres ; ils se retournèrent comme un arc mal tendu. (78:57)
58 Ils l’offensaient par leurs hauts lieux, et par leurs images taillées ils excitaient sa jalousie. (78:58)
59 Dieu entendit et se mit en fureur, et ainsi il eut un extrême mépris pour Israël. (78:59)
60 Finalement il quitta le tabernacle de Shilo, la tente où il résidait parmi les hommes tirés du sol. (78:60)
61 Il livra alors sa force à la captivité, et sa beauté dans la main de l’adversaire. (78:61)
62 Il abandonnait son peuple à l’épée, et contre son héritage il se mit en fureur. (78:62)
63 Un feu dévora ses jeunes gens, et ses vierges ne furent pas célébrées. (78:63)
64 Quant à ses prêtres, ils tombèrent par l’épée, et leurs veuves ne pleurèrent pas. (78:64)
65 Alors Jéhovah se réveilla comme s’il avait dormi, comme un homme fort qui sort de [son] vin. (78:65)
66 Il abattit alors ses adversaires par-​derrière ; il leur infligea un opprobre de durée indéfinie. (78:66)
67 Il entreprit de rejeter la tente de Joseph ; et il ne choisit pas la tribu d’Éphraïm. (78:67)
68 Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion, qu’il aima. (78:68)
69 Il se mit à bâtir son sanctuaire comme les hauteurs, comme la terre qu’il a fondée pour des temps indéfinis. (78:69)
70 Et ainsi il choisit David son serviteur et le tira des enclos du petit bétail. (78:70)
71 De derrière les femelles qui allaitent il le fit venir pour être berger sur Jacob son peuple et sur Israël son héritage. (78:71)
72 Et il les faisait paître selon l’intégrité de son cœur, et par l’habileté de ses mains il les conduisait. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions ! Prête l’oreille aux paroles de ma bouche ! (78:1)
2 J’ouvre la bouche pour parler en paraboles, j’annonce la sagesse du passé. (78:2)
3 Ce que nous avons entendu, ce que nous savons, ce que nos pères nous ont raconté, (78:3)
4 nous ne le cacherons pas à leurs enfants ; nous redirons à la génération future les louanges de l’Eternel, sa puissance et les merveilles qu’il a accomplies. (78:4)
5 Il a établi un témoignage en Jacob, il a mis une loi en Israël, et il a ordonné à nos ancêtres de l’enseigner à leurs enfants (78:5)
6 pour que la génération future, celle des enfants à naître, la connaisse, et que, devenus grands, ils en parlent à leurs enfants. (78:6)
7 Ainsi, ils mettraient leur confiance en Dieu, ils n’oublieraient pas la manière d’agir de Dieu et respecteraient ses commandements. (78:7)
8 Ainsi, ils ne seraient pas comme leurs ancêtres : une génération désobéissante et rebelle, une génération dont le cœur était inconstant et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu. (78:8)
9 Les hommes d’Ephraïm, armés de leur arc, ont tourné le dos, le jour du combat. (78:9)
10 Ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, ils ont refusé de se conformer à sa loi. (78:10)
11 Ils ont oublié ses actes, les merveilles qu’il leur avait fait voir. (78:11)
12 Devant leurs ancêtres, il avait fait des miracles en Egypte, dans les campagnes de Tsoan : (78:12)
13 il avait fendu la mer pour les faire passer, il avait dressé l’eau comme une muraille. (78:13)
14 Il les avait guidés le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu éclatant. (78:14)
15 Il avait fendu des rochers dans le désert, et il leur avait donné à boire en abondance. (78:15)
16 Du rocher il avait fait jaillir des sources et couler de l’eau, comme des fleuves. (78:16)
17 Mais ils ont continué à pécher contre lui, à se révolter contre le Très-Haut dans le désert. (78:17)
18 Ils ont provoqué Dieu dans leur cœur en demandant de la nourriture à leur goût. (78:18)
19 Ils ont parlé contre Dieu, ils ont dit : « Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? (78:19)
20 Voici, il a frappé le rocher et l’eau a coulé, des torrents se sont déversés. Pourra-t-il aussi donner du pain ou fournir de la viande à son peuple ? » (78:20)
21 L’Eternel a entendu cela, et il a été irrité ; un feu s’est allumé contre Jacob, et la colère a éclaté contre Israël (78:21)
22 parce qu’ils n’ont pas cru en Dieu, parce qu’ils n’ont pas eu confiance dans son secours. (78:22)
23 Il a donné ses ordres aux nuages d’en haut, et il a ouvert les portes du ciel ; (78:23)
24 il a fait pleuvoir sur eux de la manne comme nourriture, il leur a donné le pain du ciel. (78:24)
25 Ils ont tous mangé ce pain des grands, il leur a envoyé de la nourriture à satiété. (78:25)
26 Il a fait souffler dans le ciel le vent d’est, et il a amené par sa puissance le vent du sud. (78:26)
27 Il a fait pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, et les oiseaux ailés comme le sable de la mer ; (78:27)
28 il les a fait tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs tentes. (78:28)
29 Ils ont mangé et ont été pleinement rassasiés : Dieu leur a donné ce qu’ils avaient désiré. (78:29)
30 Mais ils n’avaient pas encore assouvi leur désir, ils avaient encore la nourriture dans la bouche, (78:30)
31 quand la colère de Dieu a éclaté contre eux : il a fait mourir les plus vigoureux, il a abattu les jeunes hommes d’Israël. (78:31)
32 Malgré tout cela, ils ont continué à pécher et n’ont pas cru à ses merveilles. (78:32)
33 Il a mis un terme à leurs jours d’un seul souffle, à leurs années par une fin soudaine. (78:33)
34 Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient à Dieu, ils se tournaient vers lui. (78:34)
35 Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, que le Dieu très-haut était celui qui les rachetait. (78:35)
36 Cependant, ils le trompaient de la bouche, ils lui mentaient de la langue. (78:36)
37 Leur cœur ne lui était pas fermement attaché et ils n’étaient pas fidèles à son alliance. (78:37)
38 Pourtant lui, dans sa compassion, il pardonne la faute et ne détruit pas, il retient souvent sa colère et ne s’abandonne pas à toute sa fureur. (78:38)
39 Il s’est souvenu qu’ils n’étaient que des créatures, un souffle qui s’en va et ne revient pas. (78:39)
40 Que de fois ils se sont révoltés contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’ont irrité dans les lieux arides ! (78:40)
41 Ainsi, ils ont recommencé à provoquer Dieu, à attrister le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se sont pas souvenus de sa puissance, du jour où il les avait délivrés de l’ennemi, (78:42)
43 des miracles qu’il avait accomplis en Egypte et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan : (78:43)
44 il avait changé leurs fleuves en sang, et ils n’avaient pu en boire l’eau. (78:44)
45 Il avait envoyé contre eux des mouches venimeuses qui les dévoraient et des grenouilles qui leur apportaient la dévastation. (78:45)
46 Il avait livré leurs récoltes aux criquets, le produit de leur travail aux sauterelles. (78:46)
47 Il avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par la gelée. (78:47)
48 Il avait abandonné leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre. (78:48)
49 Il avait lâché contre eux son ardente colère, la fureur, la rage et la détresse, une troupe d’anges de malheur. (78:49)
50 Il avait donné libre cours à sa colère : il ne les avait pas sauvés de la mort, il avait livré leur vie à la peste. (78:50)
51 Il avait frappé tous les premiers-nés de l’Egypte, ceux qui étaient les aînés des enfants sous les tentes de Cham. (78:51)
52 Il avait fait partir son peuple comme des brebis, il les avait conduits comme un troupeau dans le désert. (78:52)
53 Il les avait guidés en toute sécurité, pour qu’ils soient sans crainte, et la mer avait recouvert leurs ennemis. (78:53)
54 Il les avait amenés sur son saint territoire, jusqu’à la montagne que sa main droite avait conquise. (78:54)
55 Il avait chassé des nations devant eux, leur avait distribué le pays en héritage et avait fait habiter les tribus d’Israël dans les tentes de ces peuples. (78:55)
56 Mais ils ont provoqué le Dieu très-haut et se sont révoltés contre lui, ils n’ont pas respecté ses instructions. (78:56)
57 Ils se sont éloignés et ont été infidèles comme leurs ancêtres, ils se sont retournés comme un arc trompeur. (78:57)
58 Ils l’ont irrité par leurs hauts lieux, ils ont excité sa jalousie par leurs idoles. (78:58)
59 Dieu a entendu cela, et il a été irrité, il a durement rejeté Israël. (78:59)
60 Il a abandonné la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes. (78:60)
61 Il a livré sa puissance à l’exil, et sa parure entre les mains de l’ennemi. (78:61)
62 Il a livré son peuple à l’épée, il s’est irrité contre son héritage : (78:62)
63 le feu a dévoré ses jeunes gens, et ses vierges n’ont plus été célébrées ; (78:63)
64 ses prêtres sont tombés par l’épée, et ses veuves n’ont pas pleuré leurs morts. (78:64)
65 Le Seigneur s’est éveillé comme un homme qui a dormi, comme un héros ragaillardi par le vin. (78:65)
66 Il a frappé ses adversaires et les a fait reculer, il les a couverts d’une honte éternelle. (78:66)
67 Il a rejeté la tente de Joseph, il n’a pas choisi la tribu d’Ephraïm, (78:67)
68 mais il a choisi la tribu de Juda, le mont Sion qu’il aimait. (78:68)
69 Il y a construit son sanctuaire, solide comme les hauteurs, comme la terre qu’il a établie pour toujours. (78:69)
70 Il a choisi David, son serviteur, et l’a fait sortir des bergeries ; (78:70)
71 il l’a pris derrière les brebis qui allaitent pour faire de lui le berger de Jacob, son peuple, d’Israël, son héritage. (78:71)
72 David les a dirigés avec un cœur intègre et les a guidés avec des mains habiles. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Mon peuple, écoute ma loi ; incline ton oreille vers les paroles de ma bouche. (78:1)
2 Je veux ouvrir ma bouche pour dire un proverbe. Je veux proposer des énigmes d’autrefois. (78:2)
3 Ce que nous avons entendu et que nous connaissons, ce que nos pères nous ont raconté, (78:3)
4 nous ne le cacherons pas à leurs descendants ; nous raconterons à la génération futureles actions dignes de louanges de Jéhovah ainsi que sa force, les choses prodigieuses qu’il a faites. (78:4)
5 Il a établi un rappel en Jacobet a instauré une loi en Israël ; il a ordonné à nos ancêtresde faire connaître ces choses à leurs enfants, (78:5)
6 afin que la génération suivante, celle des enfants encore à naître, les connaisse. Ainsi, ils pourraient à leur tour les raconter à leurs enfants. (78:6)
7 Ceux-ci mettraient alors leur confiance en Dieu. Ils n’oublieraient pas les œuvres de Dieu, mais ils obéiraient à ses commandements. (78:7)
8 Et ils ne deviendraient pas comme leurs ancêtres, une génération obstinée et rebelle, une génération dont le cœur a été changeantet dont l’esprit n’a pas été fidèle à Dieu. (78:8)
9 Les Éphraïmites étaient armés d’arcs, mais ils ont battu en retraite au jour de la bataille. (78:9)
10 Ils n’ont pas respecté l’alliance de Dieuet ont refusé de suivre sa loi. (78:10)
11 Ils ont aussi oublié ce qu’il avait fait, ses œuvres prodigieuses qu’il leur avait montrées. (78:11)
12 Il avait fait des choses prodigieuses sous les yeux de leurs ancêtres, en Égypte, dans la région de Zoân. (78:12)
13 Il fendit la mer pour qu’ils puissent traverser, et il fit se dresser les eaux comme une digue. (78:13)
14 Le jour, il les conduisait par un nuage, et toute la nuit, par la lueur d’un feu. (78:14)
15 Il fendit des rochers dans le désert, il apaisa leur soif comme avec un océan profond. (78:15)
16 Il fit sortir des ruisseaux d’un rocheret fit couler des eaux comme des fleuves. (78:16)
17 Mais ils continuèrent à pécher contre luien se rebellant contre le Très-Haut dans le désert ; (78:17)
18 ils mirent Dieu à l’épreuve dans leur cœuren réclamant la nourriture dont ils avaient très envie. (78:18)
19 Ainsi, ils parlèrent contre Dieu, en disant : « Dieu peut-​il dresser une table dans le désert ? » (78:19)
20 Voyez ! Il a frappé un rocherpour que des eaux coulent et que des torrents jaillissent. « Peut-​il aussi nous donner du pain, ou peut-​il fournir de la viande à son peuple ? » (78:20)
21 Quand Jéhovah les entendit, il devint furieux ; un feu s’enflamma contre Jacob, et sa colère éclata contre Israël (78:21)
22 parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu, parce qu’ils n’avaient pas eu confiance en sa capacité de les sauver. (78:22)
23 Il donna alors un ordre aux cieux nuageux là-hautet il ouvrit les portes du ciel. (78:23)
24 Il faisait pleuvoir de la manne pour qu’ils mangent ; il leur donna le blé du ciel. (78:24)
25 Les hommes mangèrent le pain des puissants ; il fournit assez de nourriture pour les rassasier. (78:25)
26 Il fit se lever le vent d’est dans le cielet fit souffler un vent du sud par sa puissance. (78:26)
27 Il fit pleuvoir sur eux de la viande comme de la poussière, des oiseaux comme le sable du bord de la mer. (78:27)
28 Il les fit tomber au milieu de son camp, tout autour de ses tentes. (78:28)
29 Alors ils mangèrent et se gavèrent ; il leur donna ce qu’ils désiraient. (78:29)
30 Mais avant qu’ils aient pleinement satisfait leur envie, tandis que la nourriture était encore dans leur bouche, (78:30)
31 la colère de Dieu éclata contre eux. Il mit à mort leurs hommes les plus forts ; il abattit les jeunes hommes d’Israël. (78:31)
32 Malgré cela, ils péchèrent encore pluset ils n’eurent pas foi dans ses œuvres prodigieuses. (78:32)
33 Alors il fit disparaître leurs jours comme s’ils n’étaient qu’un souffle, et leurs années par des terreurs soudaines. (78:33)
34 Mais chaque fois qu’il se mettait à les tuer, ils le recherchaient, ils revenaient et ils cherchaient Dieu, (78:34)
35 ils se souvenaient que Dieu était leur Rocheret que le Dieu très-haut était leur Racheteur. (78:35)
36 Mais avec leur bouche, ils essayèrent de le tromper, et avec leur langue, ils lui mentirent. (78:36)
37 Leur cœur n’était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles à son alliance. (78:37)
38 Mais il était miséricordieux ; il pardonnait leur faute et ne les supprimait pas. Souvent, il retint sa colèreau lieu de déchaîner toute sa fureur. (78:38)
39 Car il se souvenait qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui passe et ne revient pas. (78:39)
40 Combien de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désertet le peinèrent dans les terres désertiques ! (78:40)
41 Maintes et maintes fois ils mirent Dieu à l’épreuve, ils attristèrent le Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, du jour où il les sauva de l’adversaire ; (78:42)
43 ils ne se souvinrent pas qu’il avait accompli des signes en Égypteet des miracles dans la région de Zoân. (78:43)
44 Il changea les canaux du Nil en sang, si bien que personne ne put boire à leurs ruisseaux. (78:44)
45 Il envoya des essaims de taons pour qu’ils dévorent les Égyptiens, et des grenouilles pour qu’elles les ravagent. (78:45)
46 Il donna leurs récoltes aux criquets voraces, le fruit de leur travail à des nuées de criquets. (78:46)
47 Il détruisit leurs vignes par la grêleet leurs sycomores par les grêlons. (78:47)
48 Il livra leurs bêtes de somme à la grêleet leur bétail à la foudre. (78:48)
49 Il leur fit subir son ardente colère, la fureur, l’indignation et la détresse ; il envoya des troupes d’anges apportant le malheur. (78:49)
50 Il déblaya un sentier pour sa colère. Il ne leur épargna pas la mortet il les livra à l’épidémie. (78:50)
51 Finalement, il abattit tous les premiers-nés d’Égypte, le début de leur puissance procréatrice dans les tentes de Cham. (78:51)
52 Puis il fit sortir son peuple comme du petit bétail, il les guida comme un troupeau dans le désert. (78:52)
53 Il les conduisit en sécurité, et ils ne ressentirent aucune peur ; la mer recouvrit leurs ennemis. (78:53)
54 Il les amena vers son saint territoire, cette région montagneuse acquise par sa main droite. (78:54)
55 Il chassa les nations de devant eux ; il leur attribua un héritage avec la corde à mesurer ; il installa les tribus d’Israël dans leurs maisons. (78:55)
56 Mais ils continuèrent de mettre à l’épreuve Dieu le Très-Haut et de se rebeller contre lui ; ils ne prêtèrent pas attention à ses rappels. (78:56)
57 Ils se détournèrent, ils furent aussi traîtres que leurs ancêtres. Ils furent aussi peu fiables qu’un arc mal tendu. (78:57)
58 Ils l’offensèrent continuellement par leurs hauts lieuxet ils provoquèrent sa fureur par leurs statues sculptées. (78:58)
59 Dieu entendit et devint furieux, alors il rejeta complètement Israël. (78:59)
60 Il finit par quitter le tabernacle de Silo, la tente où il avait résidé parmi les hommes. (78:60)
61 Il laissa le symbole de sa force aller en captivité, sa splendeur dans la main de l’adversaire. (78:61)
62 Il abandonna son peuple à l’épée, il devint furieux contre son héritage. (78:62)
63 Le feu consuma ses jeunes hommes, et aucun chant de mariage ne fut chanté à ses vierges. (78:63)
64 Ses prêtres tombèrent par l’épée, et leurs veuves ne pleurèrent pas. (78:64)
65 Alors Jéhovah se réveilla, comme s’il avait dormi, comme un homme fort qui se réveille de son vin. (78:65)
66 Et il repoussa ses adversaires, il les condamna à la honte pour toujours. (78:66)
67 Il rejeta la tente de Joseph ; il ne choisit pas la tribu d’Éphraïm. (78:67)
68 Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion, qu’il aime. (78:68)
69 Il rendit son sanctuaire aussi durable que les cieux, comme la terre qu’il a établie pour toujours. (78:69)
70 Il choisit son serviteur Davidet le prit des enclos à moutons (78:70)
71 où il prenait soin des brebis qui allaitent ; il fit de lui le berger de Jacob, son peuple, et d’Israël, son héritage. (78:71)
72 Il les guida avec intégrité de cœur, et il les conduisit d’une main experte. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Prête l’oreille, ô mon peuple, à ma loi : inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche. (78:1)
2 J’ouvrirai ma bouche en une parabole : je prononcerai les dires obscurs de jadis : (78:2)
3 Lesquels nous avons entendus et connus, et que nos pères nous ont racontés. (78:3)
4 Nous ne les cacherons pas à leurs enfants, déclarant à la génération à venir les louanges du SEIGNEUR, et sa vigueur, et les merveilleuses œuvres qu’il a faites. (78:4)
5 Car il établit un témoignage en Jacob, et assigna une loi en Israël, lesquels il commanda à nos pères de les faire connaître à leurs enfants : (78:5)
6 Pour que la génération à venir puisse les connaître, à savoir, les enfants qui naîtraient ; qui s’élèveraient et les déclareraient à leurs enfants : (78:6)
7 Afin qu’ils puissent mettre leur espérance en Dieu, et n’oublient pas les œuvres de Dieu, mais qu’ils gardent ses commandements : (78:7)
8 Et qu’ils ne puissent pas être comme leurs pères, une génération entêtée et rebelle ; une génération qui ne disposa pas son cœur correctement, et dont l’esprit ne fut pas ferme avec Dieu. (78:8)
9 Les enfants d’Éphraïm, étant armés et portant l’arc, reculèrent au jour de la bataille. (78:9)
10 Ils ne gardèrent pas l’alliance de Dieu, et refusèrent de marcher selon sa loi ; (78:10)
11 Et ils oublièrent ses œuvres, et ses prodiges qu’il leur avait montrés. (78:11)
12 De merveilleuses choses fit-il au vu de leurs pères, dans le pays d’Égypte, dans le champ de Zoan. (78:12)
13 Il sépara la mer, et les fit passer au travers ; et il fit se tenir les eaux comme en un amas. (78:13)
14 Durant la journée aussi il les conduisait par un nuage, et toute la nuit par une lumière de feu. (78:14)
15 Il fendit les rocs dans le désert, et leur donna à boire comme si cela sortait des grandes profondeurs. (78:15)
16 Il fit aussi sortir des ruisseaux du roc, et fit s’écouler les eaux comme des rivières. (78:16)
17 Et ils péchèrent encore plus contre lui en provoquant le plus Haut dans le désert. (78:17)
18 Et ils tentèrent Dieu dans leur cœur en demandant de la nourriture selon leur convoitise. (78:18)
19 Oui, ils parlèrent contre Dieu ; ils dirent : Dieu peut-il pourvoir une table dans le désert ? (78:19)
20 Voici, il frappa le roc, si bien que les eaux jaillirent, et les ruisseaux débordèrent ; peut-il donner du pain aussi ? Peut-il procurer de la viande pour son peuple ? (78:20)
21 Par conséquent le SEIGNEUR entendit cela, et fut courroucé : alors un feu fut embrasé contre Jacob, et la colère aussi s’éleva contre Israël ; (78:21)
22 Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, et ne se confièrent pas en son salut : (78:22)
23 Bien qu’il ait commandé aux nuages d’en haut, et ouvert les portes du ciel, (78:23)
24 Et qu’il ait fait pleuvoir la manne sur eux pour manger, et qu’il leur ait donné du maïs venant du ciel. (78:24)
25 L’homme mangea le pain des anges : il leur envoya de la nourriture à satiété. (78:25)
26 Il fit souffler un vent d’Est dans le ciel : et par son pouvoir il amena le vent du Sud. (78:26)
27 Il fit aussi pleuvoir sur eux de la viande comme de la poussière, et des volatiles à plumes comme le sable de la mer : (78:27)
28 Et il les laissa tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs habitations. (78:28)
29 Ainsi ils mangèrent et furent pleinement rassasiés : car il leur donna leur propre désir ; (78:29)
30 Ils ne furent pas aliénés de leur convoitise. Mais tandis que leur nourriture était encore dans leur bouche, (78:30)
31 Le courroux de Dieu vint sur eux, et il tua les plus gras d’entre eux, et abattit les hommes d’élite d’Israël. (78:31)
32 Malgré tout cela ils continuèrent de pécher, et ne crurent pas à ses prodigieuses œuvres. (78:32)
33 Par conséquent consuma-t-il leurs jours dans la vanité, et leurs années dans la difficulté. (78:33)
34 Lorsqu’il les tua, alors ils le cherchèrent : et ils revinrent et s’enquirent de Dieu de bonne heure. (78:34)
35 Et ils se souvinrent que Dieu était leur roc, et le Dieu élevé leur rédempteur. (78:35)
36 Néanmoins ils le flattèrent avec leur bouche, et ils lui mentirent avec leur langue. (78:36)
37 Car leur cœur n’était pas droit envers lui, ils n’étaient pas fermes non plus dans son alliance. (78:37)
38 Mais lui, étant plein de compassion, pardonna leur iniquité, et ne les détruisit pas ; oui, bien souvent détournait-il sa colère, et n’agitait pas tout son courroux. (78:38)
39 Car il se souvenait qu’ils n’étaient que chair ; un vent qui passe et ne revient pas. (78:39)
40 Combien de fois le provoquèrent-ils dans le désert, et l’attristèrent-ils dans le lieu sauvage ! (78:40)
41 Oui, ils revinrent en arrière et tentèrent Dieu, et restreignirent le Seul Saint d’Israël. (78:41)
42 Ils ne se souvinrent plus de sa main, ni du jour où il les délivra de l’ennemi. (78:42)
43 Comment il avait effectué ses signes en Égypte, et ses prodiges dans le champ de Zoan : (78:43)
44 Et comment il avait changé leurs fleuves en sang ; et leurs torrents, si bien qu’ils ne pouvaient pas boire. (78:44)
45 Il envoya différentes sortes de mouches parmi eux, qui les dévorèrent et des grenouilles qui les détruisirent. (78:45)
46 Il donna aussi leur récolte aux chenilles, et leur travail aux locustes. (78:46)
47 Il détruisit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par la gelée. (78:47)
48 Il abandonna aussi leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux foudres étincelantes ; (78:48)
49 Il jeta sur eux la férocité de sa colère, le courroux, et l’indignation, et l’inquiétude, en envoyant des anges de malheur parmi eux. (78:49)
50 Il fraya un chemin à sa colère ; il n’épargna pas leur âme de la mort, mais livra leur vie à la pestilence ; (78:50)
51 Et frappa tous les premiers-nés en Égypte ; la majorité de leur vigueur dans les tabernacles de Ham : (78:51)
52 Mais il fit partir son propre peuple comme des moutons, et les guida dans le désert comme un troupeau. (78:52)
53 Et il les conduisit en sûreté, afin qu’ils ne craignent pas : mais la mer submergea leurs ennemis. (78:53)
54 Et il les amena à la frontière de son sanctuaire, c’est-à-dire à cette montagne, laquelle sa main droite avait acquise. (78:54)
55 Il chassa aussi les païens devant eux, et leur divisa un héritage suivant la lignée, et fit demeurer les tribus d’Israël dans leurs tentes. (78:55)
56 Cependant ils tentèrent et provoquèrent le plus haut Dieu, et ne gardèrent pas ses témoignages : (78:56)
57 Mais ils revinrent en arrière et agirent infidèlement comme leurs pères : ils furent écartés comme un arc trompeur. (78:57)
58 Car ils le provoquèrent à la colère par leurs hauts lieux, et excitèrent sa jalousie par leurs images taillées. (78:58)
59 Lorsque Dieu l’entendit, il fut courroucé, et abhorra grandement Israël : (78:59)
60 Si bien qu’il abandonna le tabernacle de Silo, la tente qu’il dressa parmi les hommes ; (78:60)
61 Et livra sa vigueur à la captivité, et sa gloire en la main de l’ennemi. (78:61)
62 Il abandonna son peuple à l’épée ; et fut courroucé contre son héritage. (78:62)
63 Le feu consuma leurs jeunes hommes ; et leurs jeunes filles ne furent pas données en mariage. (78:63)
64 Leurs prêtres tombèrent par l’épée ; et leurs veuves ne se lamentèrent pas. (78:64)
65 Alors le Seigneur se réveilla comme quelqu’un sortant de son sommeil, et comme un homme puissant crie à cause du vin. (78:65)
66 Et il frappa ses ennemis au postérieur : et les fit devenir un outrage perpétuel. (78:66)
67 De plus il rejeta le tabernacle de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Ephraïm : (78:67)
68 Mais choisit la tribu de Judah, le mont Sion qu’il aima. (78:68)
69 Et il bâtit son sanctuaire comme des palais élevés, comme la terre qu’il a établie pour toujours : (78:69)
70 Il choisit aussi David son serviteur, et le prit des parcs à moutons. (78:70)
71 Il le chercha d’où il gardait les brebis en gestation pour nourrir Jacob, son peuple, et Israël son héritage. (78:71)
72 Ainsi il les nourrit suivant l’intégrité de son cœur ; et les guida avec l’adresse de ses mains. (78:72) 		Psaumes
78:1-72
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Psaumes 78