Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 En ce temps-là il y aura une source ouverte en faveur de la maison de David, et des habitants de Jérusalem, pour le péché, et pour la souillure. (13:1) 2 Il arrivera aussi en ce temps-là, dit l’Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des faux dieux ; et on n’en fera plus mention ; j’ôterai aussi du pays les [faux] prophètes, et l’esprit d’impureté. (13:2) 3 Et il arrivera que quand quelqu’un prophétisera dorénavant, son père et sa mère qui l’auront engendré, lui diront : Tu ne vivras plus ; car tu as prononcé des mensonges au Nom de l’Éternel ; et son père et sa mère qui l’auront engendré, le transperceront quand il prophétisera. (13:3) 4 Et il arrivera en ce temps-là que ces prophètes seront confus chacun de sa vision, quand il aura prophétisé ; et ils ne seront plus vêtus de manteau de poil, pour mentir. (13:4) 5 Et il dira : Je ne suis point prophète, [mais] je suis un laboureur ; car on m’a appris à gouverner du bétail dès ma jeunesse. (13:5) 6 Et on lui dira : Que veulent donc dire ces blessures en tes mains ? Et il répondra : Ce sont celles qui m’ont été faites dans la maison de mes amis. (13:6) 7 Epée, réveille-toi sur mon Pasteur, et sur l’homme qui est mon compagnon, dit l’Éternel des armées ; frappe le Pasteur, et les brebis seront dispersées, et je tournerai ma main sur les petits. (13:7) 8 Et il arrivera dans toute la terre, dit l’Éternel, que deux parties seront retranchées en elle, et défaudront, mais la troisième y demeurera de reste. (13:8) 9 Et j’amènerai la troisième partie au feu, je les affinerai comme on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or, chacun d’eux invoquera mon Nom, et je l’exaucerai ; je dirai : C’est [ici] mon peuple ; et il dira : L’Éternel est mon Dieu. (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness. (13:1) 2 And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered : and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land. (13:2) 3 And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live ; for thou speakest lies in the name of the LORD : and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth. (13:3) 4 And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied ; neither shall they wear a rough garment to deceive : (13:4) 5 But he shall say, I am no prophet, I am an husbandman ; for man taught me to keep cattle from my youth. (13:5) 6 And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands ? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends. (13:6) 7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man that is my fellow, saith the LORD of hosts : smite the shepherd, and the sheep shall be scattered : and I will turn mine hand upon the little ones. (13:7) 8 And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die ; but the third shall be left therein. (13:8) 9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried : they shall call on my name, and I will hear them : I will say, It is my people : and they shall say, The LORD is my God. (13:9) | Zechariah 13:1-9 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 En ce temps-là il y aura une source ouverte à la maison de David et aux habitans de Jérusalem, pour le péché et pour la souillure. (13:1) 2 Il arrivera aussi en ce temps-là, dit l’Eternel des armées, que je retrancherai les noms des faux dieux du pays, et on n’en fera plus mention ; et j’ôterai aussi du pays les faux prophètes, et l’esprit d’impureté. (13:2) 3 Et il arrivera que si quelqu’un prophétise encore, son père et sa mère, qui lui auront donné la vie, lui diront : Tu mourras, car tu as proféré des mensonges au nom de l’Eternel ; et son père et sa mère qui lui auront donné la vie, le transperceront quand il prophétisera. (13:3) 4 Et il arrivera en ce temps-là que les prophètes seront confus, chacun de sa vision, quand il aura prophétisé ; et ils ne seront plus vêtus de manteau velu pour mentir. (13:4) 5 Et chacun d’eux dira : Je ne suis point prophète, mais je suis un laboureur, car on m’a appris à labourer dès ma jeunesse. (13:5) 6 Et on lui dira : Que signifient ces plaies dans tes mains ? Et il répondra : Ce sont celles qui m’ont été faites dans la maison de ceux qui m’aimaient. (13:6) 7 Epée, réveille-toi contre mon pasteur, et contre l’homme qui est mon compagnon, dit l’Eternel des armées ; frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées ; et je tournerai ma main sur les petits. (13:7) 8 Et il arrivera dans tout le pays, dit l’Eternel, que deux parties en seront retranchées et périront ; mais la troisième y demeurera de reste. (13:8) 9 Et je ferai passer cette troisième partie au feu, et je les affinerai comme on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or ; chacun d’eux invoquera mon nom, et je l’exaucerai, et je dirai : C’est mon peuple, et il dira : L’Eternel est mon Dieu. (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 En ce jour-là il y aura une source ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour le péché et la souillure. (13:1) 2 Et en ce jour-là, dit l’Eternel des armées, j’exterminerai du pays les noms des idoles, pour que leur mémoire se perde, et je bannirai aussi du pays les prophètes et l’esprit impur. (13:2) 3 Que si quelqu’un prophétise encore, son père et sa mère, ses parents lui diront : « Tu ne dois pas vivre, car tu as proféré le mensonge au nom de l’Eternel ; » et son père et sa mère, ses parents, le transperceront lui prophétisant. (13:3) 4 Et en ce jour-là les prophètes auront tous honte de leur vision eux prophétisant, et ils ne revêtiront plus le manteau velu pour tromper. (13:4) 5 Et chacun d’eux dira : Je ne suis point prophète, je suis laboureur, car quelqu’un me vendit dès ma jeunesse. (13:5) 6 Et si on lui dit : Qu’est-ce donc que ces blessures que tu as aux mains ? il dira : J’ai reçu ces coups dans la maison de mes amants. (13:6) 7 Épée, réveille-toi ! [fonds] sur mon pasteur et sur un homme qui est mon proche ! dit l’Eternel des armées ; frappe le pasteur, et le troupeau se dispersera, mais je reporterai ma main sur les petits. (13:7) 8 Et il arrivera dans tout le pays, dit l’Eternel, que les deux tiers en seront exterminés, périront, et que le tiers y survivra. (13:8) 9 Et je mettrai le tiers au feu et les purifierai, comme on purifie l’argent, et les éprouverai, comme on éprouve l’or. Et ce tiers invoquera mon nom, et moi je l’exaucerai ; je dirai : C’est mon peuple ; et ils diront : L’Eternel est mon Dieu. (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 EN ce jour-là il y aura une fontaine ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, pour y laver les souillures du pécheur, et de la femme impure. (13:1) 2 En ce jour-là, dit le Seigneur des armées, j’abolirai de la terre les noms des idoles, et il n’en sera plus de mémoire ; j’exterminerai de la terre les faux prophètes, et l’esprit impur. (13:2) 3 Si quelqu’un entreprend encore de faire le prophète, son père et sa mère qui lui auront donné la vie, lui diront : Vous mourrez, parce que vous vous êtes servi du nom du Seigneur pour débiter des mensonges. Et son père et sa mère qui lui auront donné la vie, le perceront eux-mêmes pour avoir ainsi prophétisé. (13:3) 4 En ce jour-là chacun de ces prophètes qui auront inventé des prophéties, sera confondu par sa propre vision : ils ne se couvriront plus de sacs, pour donner de l’autorité à leurs mensonges ; (13:4) 5 mais chacun d’eux dira : Je ne suis point prophète ; je suis un homme qui laboure la terre, et qui me suis employé au travail dès ma jeunesse à l’exemple d’Adam. (13:5) 6 Alors on lui dira : D’où viennent ces plaies que vous avez au milieu des mains ? Et il répondra : J’ai été percé de ces plaies dans la maison de ceux qui m’aimaient. (13:6) 7 Ô épée ! réveille-toi, viens contre mon pasteur, contre l’homme qui se tient toujours attaché à moi, dit le Seigneur des armées ; frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées, et j’étendrai ma main sur les petits. (13:7) 8 Il y aura alors dans toute la terre, dit le Seigneur, deux partis qui seront dispersés, et qui périront ; et il y en aura un troisième qui demeurera. (13:8) 9 Je ferai passer ces derniers par le feu, où je les épurerai comme on épure l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or. Ils invoqueront mon nom, et je les exaucerai. Je leur dirai, vous êtes mon peuple ; et chacun d’eux me dira, Vous êtes le Seigneur, mon Dieu. (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 En ce jour-là il y aura une source ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem pour le péché et pour l’impureté. (13:1) 2 Et il arrivera, en ce jour-là, dit l’Eternel des armées, que je retrancherai de la terre le nom des idoles, et il n’en sera plus fait mention ; et j’éloignerai aussi de la terre les prophètes et l’esprit de la souillure. (13:2) 3 Et il arrivera que si quelqu’un veut encore faire le prophète, son père et sa mère, qui l’auront mis au monde, lui diront : Tu ne vivras pas, parce que tu as parlé faussement au nom de l’Eternel ! Et son père et sa mère, qui l’auront mis au monde, le transperceront, parce qu’il fait le prophète. (13:3) 4 Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes seront honteux, chacun de sa vision, parce qu’il fait le prophète ; et ils ne se revêtiront plus du manteau de poil pour mentir. (13:4) 5 Et il dira : Je ne suis pas prophète, je suis un homme qui cultive le sol, car un homme m’a acheté dès ma jeunesse. (13:5) 6 Et quand on lui dira : Que sont ces plaies, entre tes mains ? il dira : C’est parce que j’ai été frappé dans la maison de mes amours. (13:6) 7 Epée, réveille-toi contre mon berger, contre l’homme [qui est] mon prochain, dit l’Eternel des armées. Frappe le berger et les brebis seront dispersées ; et je ramènerai ma main sur les petits. (13:7) 8 Et il arrivera dans toute la terre, dit l’Eternel, qu’il y en aura deux portions qui seront exterminées, qui expireront, mais la troisième y sera laissée. (13:8) 9 Et je mettrai cette troisième dans le feu, et je les ferai passer au creuset comme on y fait passer l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et moi, je lui répondrai ; je dirai : Il est mon peuple, et il dira : Eternel, mon Dieu ! (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 En ce jour-là il y aura une fontaine ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, pour y laver les souillures du pécheur et de la femme impure. (13:1) 2 En ce jour-là, dit le Seigneur des armées, je ferai disparaître de la terre jusqu’aux noms des idoles, qui tomberont en oubli ; j’exterminerai de la terre les faux prophètes et l’esprit immonde. (13:2) 3 Si quelqu’un entreprend encore de prophétiser, son père et sa mère, qui lui ont donné la vie, lui diront : Vous mourrez, parce que vous avez proféré le mensonge au nom du Seigneur ; et son père et sa mère, qui lui ont donné la vie le perceront eux-mêmes pour avoir prophétisé. (13:3) 4 En ce jour-là, chacun de ces prophètes qui auront inventé des prophéties sera confondu par sa propre vision, ils ne se couvriront plus de sacs, pour donner de l’autorité à leurs mensonges ; (13:4) 5 Mais chacun d’eux dira : Je ne suis point prophète : je suis un homme qui cultive la terre ; dès ma jeunesse j’ai suivi l’exemple d’Adam. (13:5) 6 Alors on lui dira : D’où viennent ces plaies au milieu de vos mains ? Et il répondra : Ces plaies m’ont été faites dans la maison de ceux qui m’aimaient. (13:6) 7 O épée, sors du fourreau contre mon pasteur, contre l’homme qui se tient toujours attaché à moi, dit le Seigneur des armées : frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées ; et je tendrai ma main aux petits. (13:7) 8 Il y aura alors dans toute la terre, dit le Seigneur, deux parties qui seront dispersées et qui périront ; et il y en aura une troisième qui y sera laissée. (13:8) 9 Je ferai passer cette troisième partie par le feu, où je les épurerai comme on épure l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or. Ils invoqueront mon nom, et je les exaucerai. Je dirai : Vous êtes mon peuple ; et chacun d’eux me dira : Seigneur mon Dieu. (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l’impureté. (13:1) 2 En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, j’exterminerai du pays les noms des idoles, afin qu’on ne s’en souvienne plus ; j’ôterai aussi du pays les prophètes et l’esprit d’impureté. (13:2) 3 Si quelqu’un prophétise encore, son père et sa mère, qui l’ont engendré, lui diront : Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l’Éternel ! Et son père et sa mère, qui l’ont engendré, le transperceront quand il prophétisera. (13:3) 4 En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions quand ils prophétiseront, et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir. (13:4) 5 Chacun d’eux dira : Je ne suis pas prophète, je suis laboureur, car on m’a acheté dès ma jeunesse. (13:5) 6 Et si on lui demande : D’où viennent ces blessures que tu as aux mains ? Il répondra : C’est dans la maison de ceux qui m’aimaient que je les ai reçues. (13:6) 7 Épée, lève-toi sur mon pasteur et sur l’homme qui est mon compagnon ! Dit l’Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent ! Et je tournerai ma main vers les faibles. (13:7) 8 Dans tout le pays, dit l’Éternel, les deux tiers seront exterminés, périront, et l’autre tiers restera. (13:8) 9 Je mettrai ce tiers dans le feu, et je le purifierai comme on purifie l’argent, je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et je l’exaucerai ; je dirai : C’est mon peuple ! Et il dira : L’Éternel est mon Dieu ! (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l’impureté. (13:1) 2 Et il arrivera, en ce jour-là, dit l’Éternel des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s’en souviendra plus ; et j’ôterai aussi du pays les prophètes et l’esprit impur. (13:2) 3 Et il arrivera que, si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l’ont engendré, lui diront : Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l’Éternel. Et son père et sa mère qui l’ont engendré, le transperceront quand il prophétisera. (13:3) 4 Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes auront honte, chacun de sa vision, quand il prophétisera, et ils ne se vêtiront plus d’un manteau de poil pour mentir. — (13:4) 5 Et il dira : Je ne suis pas prophète ; je suis un homme qui laboure la terre ; car l’homme m’a acquis [comme esclave] dès ma jeunesse. (13:5) 6 Et on lui dira : Quelles sont ces blessures à tes mains ? Et il dira : Celles dont j’ai été blessé dans la maison de mes amis. (13:6) 7 Épée, réveille-toi contre mon berger, contre l’homme [qui est] mon compagnon, dit l’Éternel des armées ; frappe le berger, et le troupeau sera dispersé ; et je tournerai ma main sur les petits. (13:7) 8 Et il arrivera dans tout le pays, dit l’Éternel, que deux parties y seront retranchées et expireront ; mais un tiers y demeurera de reste. (13:8) 9 Et le tiers, je l’amènerai dans le feu, et je les affinerai comme on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or. Ils invoqueront mon nom, et moi, je leur répondrai ; je dirai : C’est ici mon peuple ; et lui, dira : L’Éternel est mon Dieu. (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, afin de laver le pécheur et la femme impure. (13:1) 2 En ce jour-là, dit le Seigneur des armées, j’exterminerai du pays les noms des idoles, et l’on ne s’en souviendra plus ; j’enlèverai du pays les faux prophètes et l’esprit immonde. (13:2) 3 Et si quelqu’un prophétise désormais, son père et sa mère qui l’ont engendré lui diront : Tu ne vivras pas, car tu as proféré le mensonge au nom du Seigneur ; et son père et sa mère qui l’ont engendré le transperceront, lorsqu’il aura prophétisé. (13:3) 4 En ce jour-là, les prophètes seront confondus chacun par sa vision, lorsqu’ils prophétiseront ; et ils ne se couvriront plus d’un sac pour mentir ; (13:4) 5 mais chacun d’eux dira : Je ne suis pas prophète ; je suis un agriculteur, car Adam a été mon modèle depuis ma jeunesse. (13:5) 6 Alors on lui dira : Que sont ces plaies au milieu de tes mains ? Et il répondra : J’ai été percé de ces plaies dans la maison de ceux qui m’aimaient. (13:6) 7 Epée, éveille-toi contre mon pasteur et contre l’homme qui adhère à moi, dit le Seigneur des armées ; frappe le pasteur, et les brebis seront dispersées, et je tournerai ma main vers les petits. (13:7) 8 Et dans tout le pays, dit le Seigneur, il y aura deux parties qui seront dispersées et qui périront, et une troisième partie y demeurera. (13:8) 9 Je ferai passer cette troisième partie par le feu, et je les épurerai comme on épure l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et je l’exaucerai. Je dirai : Tu es mon peuple ; et il dira : Seigneur mon Dieu. (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 EN ce jour, une source s’ouvrira à la maison de David et aux habitants de Jérusalem [pour donner] de l’eau expiatoire et de l’eau lustrale. (13:1) 2 Il arrivera, en ce jour, dit l’Éternel-Cebaot, que j’éliminerai de ce pays les noms des idoles, si bien qu’il n’en sera plus fait mention ; de même les prophètes et l’esprit d’impureté, je les ferai disparaître du pays. (13:2) 3 Que si quelqu’un se met encore à prophétiser, son père et sa mère, auteurs de ses jours, lui diront : « Tu ne vivras pas, parce que tu as dit des mensonges au nom de l’Éternel ! » Et père et mère, auteurs de ses jours, le transperceront quand il s’avisera de prophétiser. (13:3) 4 Aussi, en ce jour, les prophètes auront-ils tous honte de leurs visions, lorsqu’ils voudront prophétiser ; ils ne revêtiront plus le manteau de poil pour mieux tromper. (13:4) 5 Chacun d’eux dira : « Je ne suis point prophète, je suis un homme qui travaille la terre, car dès ma jeunesse quelqu’un m’avait acquis. » (13:5) 6 Et si on lui demande : « Pourquoi ces plaies sur tes mains ? » il répondra : « C’est que j’ai été maltraité dans la maison de ceux qui devaient m’aimer. » (13:6) 7 Epée, va te ruer contre mon pasteur, contre l’homme dont j’ai fait mon compagnon, dit l’Éternel-Cebaot ; frappe le pasteur pour que les brebis se dispersent ; mais je tournerai ma main vers les petits. (13:7) 8 Et il arrivera que, dans tout le pays, dit l’Éternel, deux tiers seront retranchés et périront, et qu’un tiers seulement y restera en vie. (13:8) 9 Et ce tiers, je le ferai passer au feu, et je l’affinerai comme on affine l’argent, je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom et moi, je l’exaucerai. Je dirai : « C’est là mon peuple ! » Et lui dira : « L’Éternel est mon Dieu ! » (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l’impureté. (13:1) 2 En ce jour-là, dit l’Éternel des armées, j’exterminerai du pays les noms des idoles, afin qu’on ne s’en souvienne plus ; j’ôterai aussi du pays les prophètes et l’esprit d’impureté. (13:2) 3 Si quelqu’un prophétise encore, son père et sa mère, qui l’ont engendré, lui diront : Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l’Éternel ! Et son père et sa mère, qui l’ont engendré, le transperceront quand il prophétisera. (13:3) 4 En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions quand ils prophétiseront, et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir. (13:4) 5 Chacun d’eux dira : Je ne suis pas prophète, je suis laboureur, car on m’a acheté dès ma jeunesse. (13:5) 6 Et si on lui demande : D’où viennent ces blessures que tu as aux mains ? Il répondra : C’est dans la maison de ceux qui m’aimaient que je les ai reçues. (13:6) 7 Épée, lève-toi sur mon pasteur et sur l’homme qui est mon compagnon ! Dit l’Éternel des armées. Frappe le pasteur, et que les brebis se dispersent ! Et je tournerai ma main vers les faibles. (13:7) 8 Dans tout le pays, dit l’Éternel, les deux tiers seront exterminés, périront, et l’autre tiers restera. (13:8) 9 Je mettrai ce tiers dans le feu, et je le purifierai comme on purifie l’argent, je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et je l’exaucerai ; je dirai : C’est mon peuple ! Et il dira : L’Éternel est mon Dieu ! (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 En ce jour-là, il y aura une source ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem pour laver le péché et la souillure. (13:1) 2 Et il arrivera en ce jour-là, – oracle de Yahweh des armées : J’abolirai du pays les noms des idoles, et on n’en fera plus mention ; et j’ôterai aussi du pays les prophètes et l’esprit d’impureté. (13:2) 3 Et si quelqu’un prophétise encore, son père et sa mère, qui l’ont engendré, lui diront : “ Tu ne vivras pas, car tu as dit des mensonges, au nom de Yahweh ! ˮ Et son père et sa mère, qui l’ont engendré, le transperceront pendant qu’il prophétisera. (13:3) 4 Et il arrivera en ce jour-là : Les prophètes auront honte, chacun de sa vision quand il prophétisera, et ils ne revêtiront plus le manteau de poil, en vue de mentir. (13:4) 5 Tel dira : “ Je ne suis pas prophète, moi ; moi, je suis un homme qui cultive la terre, car un homme m’a acheté dès ma jeunesse. ˮ (13:5) 6 Et on lui dira : “ Qu’est-ce que ces blessures à tes mains ? ˮ et il répondra : “ J’ai reçu ces coups dans la maison de mes amis. ˮ (13:6) 7 Epée, réveille-toi contre mon pasteur, contre l’homme qui est mon compagnon, – oracle de Yahweh des armées ! Frappe le pasteur, et que le troupeau soit dispersé. Et je ramènerai ma main sur les petit. (13:7) 8 Et dans tout le pays, – oracle de Yahweh, – les deux tiers seront exterminés, périront, et l’autre tiers y sera laissé. (13:8) 9 Je ferai entrer ce tiers dans le feu et je l’épurerai comme on épure l’argent, je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Lui, il invoquera mon nom, et moi je l’exaucerai. Je dirai : “ C’est mon peuple ! ˮ Et il dira : “ Yahweh est mon Dieu ! ˮ (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 En ce jour-là, il y aura une fontaine ouverte pour David et pour les habitants de Jérusalem, pour laver péché et souillure. (13:1) 2 Il arrivera en ce jour-là - oracle du Seigneur - que je retrancherai du pays les noms des idoles : on n’en fera plus mémoire. De même les prophètes et l’esprit d’impureté, je les chasserai du pays. (13:2) 3 Si quelqu’un veut encore prophétiser, son père et sa mère qui l’ont engendré lui diront : « Tu ne vivras pas, car ce sont des mensonges que tu prononces au nom de Yahvé », et pendant qu’il prophétisera, son père et sa mère qui l’ont engendré le transperceront. (13:3) 4 Il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes rougiront de leur vision quand ils prophétiseront. Ils ne revêtiront plus le manteau de poil avec le dessein de mentir. (13:4) 5 Mais ils diront : « Je ne suis pas prophète, moi, je suis un homme qui travaille la terre, car la terre est mon bien depuis ma jeunesse. » (13:5) 6 Et si on lui dit : « Que sont ces blessures sur ta poitrine ? » Il dira : « Celles que j’ai reçues chez mes amis. » (13:6) 7 Epée, éveille-toi contre mon pasteur et contre l’homme qui m’est proche, oracle de Yahvé Sabaot. Frappe le pasteur, que soient dispersées les brebis, et je tournerai la main contre les petits. (13:7) 8 Alors il arrivera, dans tout le pays, oracle de Yahvé - que deux tiers en seront retranchés (périront) et que l’autre tiers y sera laissé. (13:8) 9 Je ferai entrer ce tiers dans le feu ; je les épurerai comme on épure l’argent, je les éprouverai comme on éprouve l’or. Lui, il invoquera mon nom, et moi je lui répondrai ; je dirai : « Il est mon peuple » et lui dira « Yahvé est mon Dieu ! » (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 En ce jour-là, une source sera ouverte Pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, Pour le péché et pour l’impureté. (13:1) 2 En ce jour-là, dit l’Eternel des armées, J’exterminerai du pays les noms des idoles, Afin qu’on ne s’en souvienne plus ; J’ôterai aussi du pays les prophètes et l’esprit d’impureté. (13:2) 3 Si quelqu’un prophétise encore, Son père et sa mère, qui l’ont engendré, lui diront ; Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l’Eternel ! Et son père et sa mère, qui l’ont engendré, le transperceront Quand il prophétisera. (13:3) 4 En ce jour-là, les prophètes rougiront de leurs visions Quand ils prophétiseront, Et ils ne revêtiront plus un manteau de poil pour mentir. (13:4) 5 Chacun d’eux dira : Je ne suis pas prophète, Je suis laboureur, Car on m’a acheté dès ma jeunesse. (13:5) 6 Et si on lui demande : D’où viennent ces blessures que tu as aux mains ? Il répondra : C’est dans la maison de ceux qui m’aimaient que je les ai reçues. (13:6) 7 Epée, lève-toi sur mon berger Et sur l’homme qui est mon compagnon ! Dit l’Eternel des armées. Frappe le berger, et que les brebis se dispersent ! Et je tournerai ma main vers les faibles. (13:7) 8 Dans tout le pays, dit l’Eternel, Les deux tiers seront exterminés, périront, Et l’autre tiers restera. (13:8) 9 Je mettrai ce tiers dans le feu, Et je le purifierai comme on purifie l’argent, Je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et je l’exaucerai ; Je dirai : C’est mon peuple ! Et il dira : L’Eternel est mon Dieu ! (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 “ En ce jour-là il y aura une source ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem pour le péché et pour la chose dégoûtante. (13:1) 2 “ Oui, il arrivera en ce jour-là ”, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées, “ [que] je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s’en souviendra plus ; de même les prophètes et l’esprit d’impureté, je les ferai disparaître du pays. (13:2) 3 Oui, il arrivera [que], si un homme prophétise encore, alors son père et sa mère, ceux qui l’ont engendré, ne manqueront pas de lui dire : ‘ Tu ne vivras pas, car c’est un mensonge que tu as proféré au nom de Jéhovah. ’ Oui, son père et sa mère, ceux qui l’ont engendré, le transperceront parce qu’il prophétise. (13:3) 4 “ Oui, il arrivera en ce jour-là [que] les prophètes prendront honte, chacun de sa vision quand il prophétisera ; et ils ne revêtiront pas un vêtement officiel de poil afin de tromper. (13:4) 5 Et à coup sûr il dira : ‘ Je ne suis pas prophète. Je suis un homme qui cultive [le] sol, car un homme tiré du sol m’a acquis depuis ma jeunesse. ’ (13:5) 6 Et l’on ne manquera pas de lui dire : ‘ Qu’est-ce que ces blessures [sur ta personne] entre tes mains ? ’ Et il devra dire : ‘ Celles dont j’ai été frappé dans la maison de ceux qui m’aiment intensément. ’ ” (13:6) 7 “ Ô épée, réveille-toi contre mon berger, oui contre l’homme robuste qui est mon compagnon ”, c’est là ce que déclare Jéhovah des armées. “ Frappe le berger, et que les [brebis] du troupeau soient dispersées ; et à coup sûr je ramènerai ma main sur ceux qui sont insignifiants. ” (13:7) 8 “ Oui, il arrivera dans tout le pays ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ [que] deux parties y seront retranchées [et] expireront ; quant à la troisième [partie], elle y sera laissée. (13:8) 9 Oui, je ferai passer cette troisième [partie] par le feu ; et vraiment je les affinerai comme on affine l’argent, je les examinerai comme on examine l’or. Elle, elle invoquera mon nom, et moi, je ne manquerai pas de lui répondre. Oui, je dirai : ‘ C’est mon peuple ’, et elle, elle dira : ‘ Jéhovah est mon Dieu. ’ ” (13:9) | Zekaria 13:1-9 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Ce jour-là, une source jaillira pour la famille de David et les habitants de Jérusalem, pour laver péché et souillure. (13:1) 2 Ce jour-là, déclare l’Eternel, le maître de l’univers, j’éliminerai du pays les noms des idoles, afin qu’on ne s’en souvienne plus. Je ferai aussi disparaître du pays les prophètes et l’esprit d’impureté. (13:2) 3 Si quelqu’un prophétise encore, son père et sa mère, ceux qui lui ont donné naissance, lui diront : « Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l’Eternel ! » Son père et sa mère, les auteurs de ses jours, le transperceront quand il prophétisera. (13:3) 4 Ce jour-là, les prophètes rougiront chacun de leurs visions quand ils prophétiseront, et ils ne mettront plus un manteau de poil pour tromper. (13:4) 5 Chacun d’eux dira : « Je ne suis pas prophète, je suis cultivateur, quelqu’un m’a acheté dès ma jeunesse. » (13:5) 6 Et si on lui demande : « D’où viennent ces blessures que tu as aux mains ? » il répondra : « C’est dans la maison de ceux qui m’aimaient que je les ai reçues. » (13:6) 7 Epée, réveille-toi contre mon berger et l’homme qui est mon compagnon, déclare l’Eternel, le maître de l’univers. Frappe le berger et que les brebis soient dispersées, et je porterai la main contre les faibles. (13:7) 8 Dans tout le pays, déclare l’Eternel, les deux tiers seront éliminés et mourront, mais l’autre tiers subsistera. (13:8) 9 Je mettrai ce tiers dans le feu et je le purifierai comme on purifie l’argent, je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il fera appel à mon nom et moi, je lui répondrai ; je dirai : « C’est mon peuple », et lui, il dira : « L’Eternel est mon Dieu. » (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 « Ce jour-là, une source sera ouverte pour que les descendants de David et les habitants de Jérusalem puissent se purifier de leur péché et de leur impureté. (13:1) 2 « Ce jour-là, déclare Jéhovah des armées, j’effacerai du pays les noms des idoles, et on ne s’en souviendra plus. Je débarrasserai aussi le pays des prophètes et du penchant pour l’impureté. (13:2) 3 Et si jamais un homme prophétise de nouveau, son père et sa mère qui lui ont donné la vie lui diront : “Tu ne resteras pas en vie, car tu as dit des mensonges au nom de Jéhovah.” Oui, son père et sa mère qui lui ont donné la vie le transperceront parce qu’il a prophétisé. (13:3) 4 « Ce jour-là, tous les prophètes auront honte de leur vision quand ils prophétiseront. Et ils ne porteront pas un vêtement officiel en poil, pour tromper les gens. (13:4) 5 Ils diront : “Je ne suis pas prophète. Je suis cultivateur, car un homme m’a acheté quand j’étais jeune.” (13:5) 6 Et si quelqu’un leur demande : “Que sont ces blessures entre tes épaules ? ”, ils répondront : “Ce sont des blessures qu’on m’a faites dans la maison de mes amis.” » (13:6) 7 « Ô épée, dresse-toi contre mon berger, contre l’homme qui est mon compagnon ! , déclare Jéhovah des armées. Frappe le berger, et que le troupeau se disperse ! Puis je corrigerai ceux qui sont insignifiants. » (13:7) 8 « Oui, dans tout le pays, déclare Jéhovah, deux tiers des habitants seront enlevés de là et mourront, et le troisième tiers sera laissé là. (13:8) 9 Je ferai passer par le feu le troisième tiers des habitants. Je les affinerai comme on le fait pour l’argentet je les examinerai pour voir ce qu’ils valent comme on le fait pour l’or. Ils feront appel à mon nom, et je leur répondrai. Je dirai : “Ils sont mon peuple”, et ils diront : “Jéhovah est notre Dieu.” » (13:9) | Zacharie 13:1-9 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 En ce jour-là, il y a aura une fontaine ouverte à la maison de David et aux habitants de Jérusalem, pour le péché et pour la souillure. (13:1) 2 ¶ Il arrivera, en ce jour-là, dit le SEIGNEUR des armées, que je retrancherai du pays les noms des idoles, et on ne s’en souviendra plus : et je ferai aussi que les prophètes et l’esprit impur sortent du pays. (13:2) 3 Et il arrivera que quand quelqu’un prophétisera encore, son père et sa mère qui l’auront engendré lui diront Tu ne vivras plus, car tu dis des mensonges au nom du SEIGNEUR : et son père et sa mère qui l’auront engendré, le transperceront quand il prophétisera. (13:3) 4 Et il arrivera, en ce jour-là, que les prophètes seront honteux, chacun de sa vision, lorsqu’il aura prophétiser : et ne porteront plus un vêtement rèche pour tromper. (13:4) 5 Et il dira : Je ne suis pas prophète : je suis un cultivateur, car on m’a appris à garder le bétail depuis ma jeunesse. (13:5) 6 Et on lui dira : Qu’est-ce que ces blessures à tes mains ? Alors il répondra : Ce sont celles dont j’ai été blessé dans la maison de mes amis. (13:6) 7 ¶ Réveille-toi, ô épée, contre mon berger, et contre l’homme qui est mon compagnon, dit le SEIGNEUR des armées : frappe le bergeret les brebis seront dispersées : et je tournerai ma main sur les petits. (13:7) 8 Et il arrivera dans tout le pays, dit le SEIGNEUR, que deux parts y seront retranchées et mourront, mais la troisième y restera. (13:8) 9 Et je ferai passer cette troisième part par feu, et je les affinerai comme on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or ils appelleront mon nom, et je les entendrai : je dirai C’est mon peuple : et ils diront : Le SEIGNEUR est mon Dieu. (13:9) | Zacharie 13:1-9 |