Et voici comment tu la feras : trois cents coudées seront la longueur de l’arche ; cinquante coudées sa largeur, et trente coudées sa hauteur.
Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn, édition de 1899-1906.
D'après un calcul précis... : 133,50 x 22,30 x 13,40 mètres, pour un volume total de près de 40 000 m³.(1)
L'arche, qui devait être construite en bois de gopher(2), devait aussi comporter plusieurs étages ainsi que plusieurs loges séparées ; une toiture d'une coudée avec une fenêtre(#), et être recouverte à l'intérieur comme à l’extérieur de bitume, probablement pour y favoriser la bonne étanchéité de l'ensemble ( Genèse 6:14-16 ).
Fais-toi une arche de bois de gopher ; tu feras l’arche par loges, et la calfeutreras de bitume par dedans et par dehors. Et tu la feras en cette manière ; la longueur de l’arche sera de trois cents coudées ; sa largeur de cinquante coudées, et sa hauteur de trente coudées. Tu donneras du jour à l’arche, et feras son comble d’une coudée [de hauteur], et tu mettras la porte de l’arche à son coté, et tu la feras avec un bas, un second, et un troisième étage.
Traduction par David Martin, édition de 1744.
Le principe de flottaison
Dans un fluide (gaz ou liquide), les corps sont soumis à ce que l'on appelle de nos jours : la poussée d'Archimède. Les corps ont une flottabilité différente selon leur masse volumique, et donc leur densité. La flottabilité est la poussée verticale, dirigée de bas en haut, qu'un fluide exerce sur un volume immergé ; la flottabilité agit donc toujours dans la direction opposée à la gravité. Selon la différence entre la poussée d'Archimède PA et le poids réel Pr, on distingue les corps de flottabilité :
Positive (PA > Pr) : l'objet remonte,
Nulle (PA = Pr) : l'objet flotte entre deux eaux,
Négative (PA < Pr) : l'objet coule.
Précisions du récit sur le contenu de l'arche
Avant le déluge :
« Aussitôt que ce jour parut, Noé entra dans l’arche avec ses fils Sem, Cham et Japheth, sa femme, et les trois femmes de ses fils. » — Genèse 7:13.
Aussitôt que ce jour parut, Noé entra dans l’arche avec ses fils Sem, Cham et Japheth, sa femme, et les trois femmes de ses fils.
Traduction par L. I. Lemaistre de Saci, édition de 1855.
« Vous ferez entrer aussi dans l’arche deux de chaque espèce de tous les animaux, mâle et femelle, afin qu’ils vivent avec vous. De chaque espèce des oiseaux vous en prendrez deux ; de chaque espèce des animaux terrestres, deux ; de chaque espèce de ce qui rampe sur la terre, deux. Deux de toute espèce entreront avec vous dans l’arche, afin qu’ils puissent vivre. » — Genèse 6:19-20.
Vous ferez entrer aussi dans l’arche deux de chaque espèce de tous les animaux, mâle et femelle, afin qu’ils vivent avec vous. De chaque espèce des oiseaux vous en prendrez deux ; de chaque espèce des animaux terrestres, deux ; de chaque espèce de ce qui rampe sur la terre, deux. Deux de toute espèce entreront avec vous dans l’arche, afin qu’ils puissent vivre.
Traduction par L. I. Lemaistre de Saci, édition de 1855.
« Prenez sept mâles et sept femelles de tous les animaux purs ; et deux mâles et deux femelles des animaux impurs. Prenez aussi sept mâles et sept femelles des oiseaux du ciel : afin d’en conserver la race sur la face de toute la terre. » — Genèse 7:2-3.
Prenez sept mâles et sept femelles de tous les animaux purs ; et deux mâles et deux femelles des animaux impurs. Prenez aussi sept mâles et sept femelles des oiseaux du ciel : afin d’en conserver la race sur la face de toute la terre.
Traduction par L. I. Lemaistre de Saci, édition de 1855.
« Vous prendrez aussi avec vous de tout ce qui se peut manger, et vous le porterez dans l’arche, pour servir à votre nourriture, et à celle de tous les animaux. » — Genèse 6:21.
Vous prendrez aussi avec vous de tout ce qui se peut manger, et vous le porterez dans l’arche, pour servir à votre nourriture, et à celle de tous les animaux.
Traduction par L. I. Lemaistre de Saci, édition de 1855.
« Noé se conforma à tout ce que lui avait ordonné l’Éternel. » — Genèse 7:5.
Noé se conforma à tout ce que lui avait ordonné l’Éternel.
Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn, édition de 1899-1906.
Ainsi, l'arche qui devait certainement être déjà très lourde, du fait de sa construction composée essentiellement de poutres de bois et de bitume, contenait aussi à bord huit personnes et l'ensemble des animaux, qui selon l'espèce, étaient de sept couples ou de deux couples de chaque ; à cela s'ajoutait le poids de la quantité nécessaire de nourriture, afin de tenir les quarante jours annoncés ( Genèse 7:4 ).
Car, encore sept jours, et je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits, et j’exterminerai de la face de la terre tous les êtres que j’ai faits.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
Précisions complémentaires
Après le déluge :
« Toute chair qui se meut sur la terre en fut consumée, tous les oiseaux, tous les animaux, toutes les bêtes, et tout ce qui rampe sur la terre. Tous les hommes moururent, et généralement tout ce qui a vie et qui respire sur la terre. Toutes les créatures qui étaient sur la terre, depuis l’homme jusqu’aux bêtes, tant celles qui rampent que celles qui volent dans l’air, tout périt de dessus la terre : il ne demeura que Noé seul, et ceux qui étaient avec lui dans l’arche. » — Genèse 7:21-23.
Bien que ce passage biblique ne soit pas parmi les plus édifiants à lire, il apporte cependant une grande précision sur ce qu'il restait de vivant sur la terre après ce déluge ; et c'est justement ce qui va permettre d'imaginer, le poids réel de l'arche.
Le poids de l'arche et la biodiversité
Selon l'estimation la plus précise jamais effectuée et publiée, notre planète compterait environ 8,7 millions d'espèces vivantes, dont 6,5 millions évoluent sur la terre ferme et 2,2 millions en milieu aquatique.(3)
L’utilité d’un tel recensement, est d'autant plus urgent aujourd'hui que la biodiversité disparaît à une vitesse grandissante en raison de l'activité humaine. En effet, des espèces risquent de s’éteindre avant même qu’on ne les découvre...
D'après cette étude, « Malgré 250 années de classification taxonomique et plus de 1,23 million d'espèces déjà cataloguées dans une base de données centrale, nos résultats suggèrent que 86% des espèces existantes sur Terre et 91% des espèces dans l'océan, attendent encore une description. » :
En conclusion
L'arche construite en bois de gopher, le bitume, huit personnes, la quantité de nourriture suffisante pour quarante jours et éventuellement, quelques petits effets personnels et quelques outils en cas de réparation d'urgence ou nécessaires à l'entretien des animaux... En outre, selon l'espèce animale, sept couples et deux couples de chaque : soit, une multiplication par 14 ou par 4 par espèce.
Maintenant, en toute modestie et avec lucidité, imagine un instant le volume et le poids réel de l'arche de Noé...
Au bout de quarante jours, Noé ouvrit la fenêtre qu’il avait faite à l’arche.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
L’an six cent un, le premier mois, le premier jour du mois, les eaux avaient séché sur la terre. Noé ôta la couverture de l’arche : il regarda, et voici, la surface de la terre avait séché.
Traduction par Louis Segond, édition de 1910.
En complément, voir le sujet : La violence dans la Bible : Dieu a dit, Dieu a fait ?.
(1) Revues : Réveillez-vous ! de janvier 2007, L’arche de Noé et l’architecture navale, pages 20-22 ; La tour de garde du 1 juin 2008, pages 3-8.
(2) Gopher (hébreu biblique : גֹפֶר) est un hapax de la Torah. Faute d'autres références pour connaître son sens véritable, celui-ci ne peut être défini avec certitude ; il pourrait désigner, tant une essence de bois qu'une façon de le découper, ou encore, une façon de le traiter [Wikipédia]. Selon les versions de la Bible, nombreuses sont les traductions qui semblent tomber dans l'interprétation, tandis que d'autres ont opté pour une restitution du terme originel. [Comparer les Bibles]
(3) Revue scientifique américaine PLoS Biology : http://journals.plos.org/plosbiology/
(#) Selon les traductions, la présence d'une seule fenêtre est sujette à controverse, laissant parfois entendre que l'arche aurait possédée une ouverture d'une coudée tout autour des combles pour laisser passer la lumière [Comparer les Bibles], alors que Genèse 8:6 confirme que Noé “ouvritˮ la fenêtre [Comparer les Bibles].
Genèse 7:6 | Genèse 7:17-20 | Lévitique 11:29-30 | I. Paralipomènes 1:4 | Isaïe 54:9 | Ézéchiel 14:14 | Ézéchiel 14:20 | Matthieu 24:37-39 | Luc 3:36 | Luc 17:26 | Hébreux 11:7 | I. Pierre 3:20 | II. Pierre 2:5 | II. Pierre 3:5-6 | Jude 1:6-7